重九日广陵道中

唐 · 罗隐

译文

秋山抱病何处登

重阳节秋山之中,我抱病在身还能去哪里登高呢,

前时韦曲今广陵

从前住在长安韦曲,如今却漂泊到了广陵。

广陵大醉不解闷

在广陵即使大醉一场也无法排解心中的愁闷,

韦曲旧游堪拊膺

回想起韦曲的旧日交游,不禁令人捶胸长叹。

佳节纵饶随分过

纵然是重阳佳节,也只能将将就就地度过了,

流年无奈得人憎

流逝的岁月无可奈何,只叫人生出满心的憎恶。

却驱羸马向前去

还是驱赶着那匹瘦弱疲惫的马继续向前赶路吧,

牢落路岐非所能

寥落的歧路之上,前途实在不是我能左右的了。

赏析

题解

此诗作于重阳节(九月初九),罗隐抱病行经广陵(今扬州)时所作。重阳本是登高赏菊、亲友相聚的佳节,诗人却在旅途之中、病体缠绵之下度过,其萧索落寞可想而知。诗中将广陵与韦曲两地对举,以"大醉不解闷"和"旧游堪拊膺"对比,表达了漂泊无依的苍凉之感。

"佳节纵饶随分过,流年无奈得人憎"一联,以口语化的表达道出了深沉的人生感慨,是罗隐诗歌中将通俗与深刻完美结合的典范之句。

逐句解读

「秋山抱病何处登」——秋天登山本是重阳习俗,但我身染疾病,还能去哪里登高呢?此句以问句起笔,一个"抱病"将节日的欢庆气氛一扫而空。重阳不登高,便已失了佳节的根本意义。

「前时韦曲今广陵」——"韦曲"在长安城南,是唐代达官贵人聚居之地。从前住在韦曲,如今却漂泊到了广陵。此句以地名的对比暗示人生境遇的巨大落差——从长安的繁华之地到了扬州的客旅途中。

「广陵大醉不解闷」——在广陵即使大醉一场也无法排遣心中的郁闷。

"不解闷"三字直白而有力:酒醉本为消愁,此刻却连酒都失去了效力,愁闷之深可想而知。

「韦曲旧游堪拊膺」——"拊膺"即捶胸,表示极度的悲伤。回想起在韦曲的旧日交游,不禁令人捶胸长叹。此句以回忆中的美好反衬现实的落魄,情感格外浓烈。

「佳节纵饶随分过」——"随分"即随缘、将就。纵然是佳节,也只能随随便便、将将就就地度过了。此句语气消沉中带着一种认命的达观——不是不想好好过,而是实在无力。

「流年无奈得人憎」——流逝的岁月无可奈何地令人憎恶。

"得人憎"三字极其口语化,却蕴含着深沉的愤懑:年华虚度、功名无成,面对这无情流逝的时光,怎能不叫人生出憎恨之情。

「却驱羸马向前去」——"羸马"即瘦弱疲惫的马。驱赶着瘦弱的马匹继续向前赶路。

"羸马"是诗人自身的写照——疲惫、消瘦、无力,却不得不继续前行。

「牢落路岐非所能」——"牢落"即寥落、孤寂;

"路岐"指岔路、歧途。在寥落的歧路上徘徊,这实在不是我能把握的。此句以"非所能"作结,写出了一种深深的无力感:路在脚下,却不知该往何处去。

艺术手法

其一,地名对举的空间叙事。

"韦曲"与"广陵"在诗中反复出现,形成一种空间上的对应与对照:韦曲代表过去的安稳与体面,广陵代表当下的漂泊与落魄。两个地名承载的不只是地理信息,更是人生不同阶段的象征。

其二,口语化的表达与深沉的情感。

"何处登"、"不解闷"、"得人憎"、"非所能"等都是极通俗的口语,但恰恰是这些朴素的表达,最直接地传达了诗人最真实的感受。罗隐善于在日常语言中发掘诗意的深度。

其三,节奏的急促与舒缓交替。首联以七字句的问句和陈述句平稳起笔,中间四句以对比和感慨逐步加浓情绪,末联"却驱羸马向前去,牢落路岐非所能"以连续的动作描写收束,节奏由缓到急再归于沉寂,恰如旅途中的心情起伏。

总体评价

此诗是罗隐羁旅诗中的佳作,以重阳节为时间节点,将病中漂泊、旧日追忆、年华虚度、前途茫然等种种愁绪融为一炉。

"佳节纵饶随分过,流年无奈得人憎"一联是全诗的警句,以最朴素的语言道出了最深刻的人生感慨——时光不因人的意愿而停留,佳节不因人的困顿而改变,个体在时间的洪流面前显得如此渺小而无力。末句"牢落路岐非所能"以一个疲惫旅人的形象定格,余味悠长。

相关诗词