郴江迁客

唐 · 罗隐

译文

不是逢清世,何由见皂囊。

若不是遇到所谓清平之世,怎会看到皂囊密封的直言奏章。

事虽危虎尾,名胜泊鹓行。

行事虽然危险如同踩着虎尾,声名却只停留在朝班的末位。

毒雾郴江阔,愁云楚驿长。

郴江上毒雾弥漫水面宽阔,楚地驿路上愁云笼罩路途遥远。

归时有诗赋,一为吊沈湘。

归来之时当有诗赋,一来凭吊屈原沉江的千古之悲。

赏析

题解
写郴江贬谪之客的境遇。郴江在今湖南郴州,唐代常为贬谪之地。诗以迁客视角,写谪居之苦与归期之盼,首联以“清世”反讽,末用屈原沈湘之典,寄寓忠而被贬的悲慨。

逐句解读
「不是逢清世,何由见皂囊」——若不是遇到清平之世,怎会见到皂囊上书之事。皂囊是密封的奏章,汉代臣子进密封奏章用皂囊包裹,此指直言进谏,清世实为反语。

「事虽危虎尾,名胜泊鹓行」——事情虽然危险如踩虎尾,声名却停留在鹓鹭之行的末位。危虎尾比喻处境艰险,踩虎尾极易被噬,鹓行指朝官行列,泊是停留,指虽有声名却只在朝班之末。

「毒雾郴江阔,愁云楚驿长」——郴江上毒雾弥漫水面宽阔,楚地驿路上愁云笼罩路途遥远。写谪居之地的荒凉险恶,阔与长更衬出人的孤独与前途渺茫,毒雾与愁云渲染出凄厉氛围。

「归时有诗赋,一为吊沈湘」——归来时当有诗赋,一来凭吊屈原沉湘之悲。沈湘指屈原自沉汨罗江,以迁客身份自比屈原,忠而被贬、志洁行廉却不容于世。

艺术手法
前半以议论起笔,以“清世”反讽,以“虎尾”写险;后半转写景,“毒雾”“愁云”渲染谪居之苦,对仗工整而意境凄厉。末联以屈原自比,将个人遭遇升华为千古忠臣的悲剧,由小我而大我,境界顿开。

总体评价
此诗写迁客之悲,前议后叙,结构严谨。“清世”之反讽、“虎尾”之危险、“毒雾”之苦寒、沈湘之悲壮,层层叠加,将谪居的愤懑与忠贞表达得淋漓尽致。罗隐善以反语入诗,此篇尤为典型。

相关诗词