病中上钱尚父

唐 · 罗隐

译文

左脚方行右臂挛,每慙名迹污宾筵。

左脚刚刚能够行走右臂却又痉挛挛缩了,每每惭愧自己这样的名不副实之人出现在宾客宴席上有辱场面。

纵饶吴土容衰病,争奈燕台费料钱。

纵然吴越之地能够包容我这衰病之人,但无奈在幕府之中终究是要花费钱粮的。

藜杖已干难更把,竹舆虽在不堪悬。

藜木拐杖已经干枯断裂难以再握持使用,竹轿虽然还在却也不堪悬挂使用了。

深恩重德无言处,回首浮生泪泫然。

钱公对我的深厚恩情与崇高德行已经无法用言语来表达,回首自己这浮生往事不觉泪流满面。

赏析

题解

这首诗是罗隐在病中呈献给吴越王钱镠(钱尚父)的作品。罗隐晚年依傍钱镠,在吴越幕府任职。此时诗人年迈体衰,左脚不便行走,右臂痉挛萎缩,行动困难却仍需出席宴会应酬,内心深感愧疚与不安。诗中既写了病痛的折磨、幕府生活的尴尬,又表达了对钱镠知遇之恩的深切感激,最后以回首浮生、泪流不止作结,情感极为真挚动人。

逐句解读

「左脚方行右臂挛,每慙名迹污宾筵」——左脚刚刚能够行走,右臂却又痉挛挛缩了;每每惭愧自己这样的名不副实之人,出现在宾客宴席上实在是有辱场面。

"名迹污宾筵"是极为自谦的说法,也是实情——病残之躯出席宴会,既不雅观又有失体面,诗人的自尊心受到了极大的刺痛。

「纵饶吴土容衰病,争奈燕台费料钱」——纵然吴越之地能够包容我这衰病之人,但无奈在幕府之中终究是要花费钱粮的。

"吴土"指吴越,"燕台"指幕府(用燕昭王筑黄金台的典故),"料钱"指俸禄。诗人感念钱镠的包容,又为自己不能效力却领取俸禄而不安。

「藜杖已干难更把,竹舆虽在不堪悬」——藜木拐杖已经干枯断裂,难以再握持使用;竹轿虽然还在,却也不堪悬挂使用了。

"难更把"与"不堪悬"对仗工整,将行路之难、起居之不便写得极为具体,令人读之可感其病痛之苦。

「深恩重德无言处,回首浮生泪泫然」——钱公对我的深厚恩情与崇高德行,已经无法用言语来表达;回首自己这浮生往事,不觉泪流满面。

"无言处"写出感恩之深已超出了语言的表达能力,"浮生"一词带着对一生坎坷遭遇的感慨,"泪泫然"三字将感恩与感伤融为一体,极具感染力。

艺术手法

本诗最大的特点在于以病写情。全诗前六句几乎都在描写病体——左脚、右臂、藜杖、竹舆,将衰老病残的具体细节一一写出,这些看似琐碎的身体描写实际上为最后的情感爆发做了充分的铺垫。颔联运用了让步句法:"纵饶……争奈……",先承认恩遇的宽厚,再提出实际的困境,在感激中夹杂着不安,情感的层次极为丰富。尾联采用以无言写有言的手法,"无言处"恰恰是最深情的表达,因为感恩已深到无法言说,此时再以"泪泫然"的画面收束,形成了极强的视觉冲击力。全诗在卑微与自尊之间形成张力,诗人虽然自惭形秽,却以真诚打动人心,将病中的感恩之情写得淋漓尽致。

总体评价

这首七言律诗是罗隐晚年感恩之作的代表作。诗人以极为细腻的笔触描写了自己病残体衰的具体状态,不避丑拙,不事粉饰,在真实的基础上表达了对钱镠知遇之恩的深切感激。尾联"无言处"与"泪泫然"的组合,将感激之情推向了最高点,读来令人动容。全诗虽多写病痛,却不流于悲苦,反而在自谦自惭中透出一种人格的光辉——那是对恩义的珍重和对生命的反思。

相关诗词