鸳鸯

唐 · 罗邺

译文

红闲碧霁瑞烟开

红色花木悠然绽放,碧空放晴,祥瑞的烟雾缭绕散开

锦翅双飞去又回

鸳鸯扇动着锦绣般的翅膀成双飞翔,飞去了又飞回来

一种鸟怜名字好

有一种鸟令人怜爱,它的名字起得真是美好

尽缘人恨别离来

全是因为人们痛恨离别,才格外喜爱这种形影不离的鸟儿

暖依牛渚汀莎媚

暖阳下依偎在牛渚沙洲边,水边的莎草显得格外柔美

夕宿龙池禁漏催

傍晚栖息在龙池旁,宫中的滴漏催促着夜幕降临

相对若教春女见

如果让怀春的少女看到鸳鸯相对而立的恩爱模样

便须携向凤凰台

就一定会把它们携到凤凰台上,让它们如凤凰般配成佳偶

赏析

题解

罗邺此诗以"鸳鸯"为题,表面写鸳鸯鸟的美丽形态和成双成对的生活习性,实则以鸳鸯为喻,寄寓了对人间离别的感慨和对美好爱情的向往。鸳鸯在中国古典文学中是爱情的象征,相传鸳鸯雌雄相随、形影不离。诗人抓住鸳鸯"名字好"和"恨别离"之间的矛盾,以鸟喻人,写出了有情人终成眷属的美好愿望。末联以"凤凰台"作结,暗用凤凰成双的传说,将诗歌的意蕴推向了更高的境界。

逐句解读

「红闲碧霁瑞烟开」首句写天晴云开、瑞烟升腾的美丽景象。

"红闲"或指红色花木悠然绽放,"碧霁"指碧空放晴,"瑞烟开"形容祥瑞的烟雾缭绕散开,为鸳鸯的出场营造了优美的环境氛围。

「锦翅双飞去又回」次句写鸳鸯扇动着锦绣般的翅膀成双飞翔,飞去了又飞回来。

"锦翅"形容鸳鸯翅膀色彩斑斓如锦,"去又回"写鸳鸯不离不弃、比翼双飞。

「一种鸟怜名字好」第三句说有一种鸟令人怜爱,它的名字起得极好——鸳鸯。

"一种"意为有一种,"名字好"暗指"鸳鸯"二字蕴含"怨央"(怨偶)的谐音,但实际上鸳鸯是美好爱情的象征。

「尽缘人恨别离来」第四句说鸳鸯之受人喜爱,全是因为人们痛恨离别的缘故。人间多离别,所以格外珍视鸳鸯这种形影不离的鸟类,以鸟喻人,寄托人们对团圆的渴望。

「暖依牛渚汀莎媚」第五句写鸳鸯在温暖的天气里依偎在牛渚的沙洲上,水边的莎草显得格外柔美。

"牛渚"是长江中的著名矶头,在今安徽马鞍山,"汀莎"即水边的莎草,「媚」字写出莎草柔美动人的姿态。

「夕宿龙池禁漏催」第六句写傍晚鸳鸯栖息在龙池旁,宫中的漏刻催促着夜晚的到来。

"龙池"是唐长安城中的池名,"禁漏催"暗示时间的流逝。

「相对若教春女见」第七句说如果让怀春的少女看到鸳鸯相对而立的恩爱模样。

「便须携向凤凰台」末句说就一定会把它们携到凤凰台上去。凤凰台是传说中凤凰栖息之地,诗人的意思是鸳鸯之爱令人羡慕,应当让它们登上凤凰台,与凤凰一般配成佳偶。这个结尾充满了浪漫的色彩和美好的祝愿。

艺术手法

其一,借物抒情。全诗以鸳鸯为核心意象,通过对鸳鸯的描写寄托对人间美好爱情的向往,咏物而不滞于物,达到了借物言志的效果。其二,以鸟喻人。

"尽缘人恨别离来"一句点明主旨,鸳鸯之受人喜爱是因为人间离别太多,以鸟之双飞对照人之离别,含蓄而深沉。其三,用典巧妙。

"凤凰台"暗用凤凰来仪的典故,既是地名又暗含凤凰成双的传说,使诗歌的意蕴更加丰富。其四,色彩意象的运用。"红""碧""锦"等色彩字眼构建出一幅色彩斑斓的画面,与鸳鸯美丽的形态相得益彰。

总体评价

此诗是罗邺咏物诗的佳作,以鸳鸯为题材,通过对鸳鸯双飞双栖的描写,寄寓了对人间离别的感慨和对美好爱情的祝愿。全诗前半写鸳鸯的形态和习性,后半转入对人间情感的联想,由物及人,过渡自然。

"一种鸟怜名字好,尽缘人恨别离来"一联以鸟喻人,以鸳鸯的形影不离反衬人间的聚少离多,立意新颖而感情真挚。末联以"凤凰台"作结,将鸳鸯与凤凰并提,表达了对美好姻缘的热切期盼,浪漫而不失典雅。

相关诗词