夏晚望嵩亭有怀

唐 · 罗邺

译文

正怜云水与心违,湖上亭高对翠微。

正在感叹云水之美与自己的心愿相违背,湖上的亭子高高地面对着青翠的山色。

尽日不妨凭槛望,终年未必有家归。

整日不妨倚靠栏杆远眺,但一年到头未必有家可以归去。

青蝉渐傍幽丛噪,白鸟时穿返照飞。

青色的蝉渐渐靠近幽深的草丛鸣叫起来,白色的水鸟不时穿过夕阳的余晖飞过。

赏析

题解

此诗写夏晚登嵩亭远望的感慨。诗人望见云水之美却与心愿相违,虽可凭栏远眺却终年未必有家可归,以青蝉白鸟的自在反衬人的不自由。

逐句解读

「正怜云水与心违」正在感叹云水之美与自己的心愿相违背。

「湖上亭高对翠微」湖上的亭子高高地面对着青翠的山色。

「尽日不妨凭槛望」整日不妨倚靠栏杆远眺。

「终年未必有家归」但一年到头未必有家可以归去。

「青蝉渐傍幽丛噪」青色的蝉渐渐靠近幽深的草丛鸣叫。

「白鸟时穿返照飞」白色的水鸟不时穿过夕阳的余晖飞过。

艺术手法

前四句以「正怜」起笔,以「与心违」写出理想与现实的矛盾。

「不妨」与「未必」的对举将亭上远眺的闲适与归家无望的苦闷并置。后两句以青蝉、白鸟的自然景象收束,蝉噪鸟飞的自由自在反衬诗人被困亭中的不自由。

「返照」二字点明夏晚时分,与开头的「正怜」呼应。

总体评价

此诗以登亭远望为场景,在云水之美中寄托归家之思。

「终年未必有家归」一句平淡中见沉痛,与青蝉白鸟的自由形成鲜明对比,含蓄而有深意。

相关诗词