夏日宿灵岩寺宗公院

唐 · 罗邺

译文

寺入千岩石路长,孤吟一宿远公房。

走进灵岩寺穿过千岩万石路途漫长,独自吟咏在远公的禅房中住了一宿。

卧听半夜杉坛雨,转觉中峰枕簟凉。

躺着听到半夜杉坛上的雨声,反而觉得中峰的枕席更加清凉宜人。

花界已无悲喜念,尘襟自足是非妨。

花界之中已经没有悲喜的杂念,尘世的衣襟自然充满了是非的妨碍。

他年纵使重来此,息得心猨鬓已霜。

他年纵然能够再次来到这里,等到止住了心中猿猴般的杂念时鬓发已经如霜白了。

赏析

题解
此诗为罗邺夏日宿灵岩寺宗公院之作,写山中寺宿的清凉与对禅境的向往。

逐句解读
「寺入千岩石路长,孤吟一宿远公房」——走进寺庙穿过千岩万石路途漫长,独自吟咏在远公的房中住了一宿。写到达灵岩寺。

「卧听半夜杉坛雨,转觉中峰枕簟凉」——躺着听到半夜杉坛上的雨声,反而觉得中峰的枕席更加清凉。写山中夜雨的清凉。

「花界已无悲喜念,尘襟自足是非妨」——花界之中已经没有悲喜的念头了,尘世的衣襟自然充满了是非的妨碍。写佛寺的超脱与尘世的纷扰。

「他年纵使重来此,息得心猨鬓已霜」——他年纵然能够再次来到这里,等到止住了心中的猿猴般杂念时鬓发已经如霜了。写禅修之难与时光之速。

艺术手法
「息得心猨鬓已霜」以心猿(喻杂念)之难息与鬓发之已霜写修行之迟——等到心静了人也老了。

「卧听半夜杉坛雨,转觉中峰枕簟凉」以听雨与觉凉写山中夜宿的感官体验。

总体评价
此诗以寺宿为主题,「息得心猨鬓已霜」以心猿之喻写修行与衰老的两难,是罗邺寺宿诗中最具哲理深度的作品。

相关诗词