闻友人入越幕因以诗赠

唐 · 罗邺

译文

稽岭春生酒冻销,烟鬟红袖恃娇饶。

会稽山间春意萌生,酒中的冰冻已经消融;如烟鬟髻般的山水和红袖翩翩的美人,正依仗着娇美丰饶的姿态。

岸边丛雪晴香老,波上长虹晚影遥。

岸边白色的花丛如积雪般在晴日里散发着成熟浓郁的香气,水面上的长桥如彩虹一般,傍晚时倒影映在远处的水波上。

正哭阮途归未得,更闻江笔赴嘉招。

我正在像阮籍那样为穷途末路而恸哭,无法归乡;又听说你像江淹那样才华得到赏识,赴任好的征召。

人间荣瘁真堪恨,坐想征轩鬓欲凋。

人世间的荣华与枯萎真是令人痛恨,坐着想象你乘坐远行的马车奔赴前程,而我的鬓发却快要枯萎凋零了。

赏析

题解

《闻友人入越幕因以诗赠》是罗邺得知友人赴越地(今浙江一带)入幕后所写的赠别诗。诗以越地春景起笔,描绘了稽岭春色、烟鬟红袖、岸边残雪、波上长虹等美丽景象,表面上是在写越中风物的迷人,实际上暗含对友人此行前途的关切与羡慕。后半部分笔锋一转,以阮籍恸哭穷途自比,以江淹赴嘉招喻友人的得志,在"荣瘁"对比中抒发了自己功业无成的悲愤与年华老去的忧愁。

逐句解读

「稽岭春生酒冻销,烟鬟红袖恃娇饶。」首联写越地春色。

"稽岭"即会稽山,在今浙江绍兴;

"春生酒冻销"春天到来,酒中的冰冻消融,既是写实又暗示春暖花开。

"烟鬟"如烟的鬟髻,形容越地山水如美人,"红袖"指代越地歌女美人,"恃娇饶"依仗着娇美丰饶。以美人喻越中山水,暗含友人所赴之地的迷人风光。

「岸边丛雪晴香老,波上长虹晚影遥。」颔联继续描写越中景色。

"丛雪"岸边白色的花丛如雪,"晴香老"晴天里花香浓郁成熟;

"长虹"指水面上的长桥如虹,"晚影遥"傍晚时桥影倒映在远处的水波上。以工笔细描的手法勾勒出越地水乡的典型风光,色彩明丽、意境优美。

「正哭阮途归未得,更闻江笔赴嘉招。」颈联以两个典故形成对比。

"阮途"阮籍穷途恸哭之典,"归未得"自己正困顿于穷途无法归乡;

"江笔"江淹梦笔生花之典,"赴嘉招"指友人得到好的征召赴任。一悲一喜、一困一达,以自己的穷途对比友人的得路,情感复杂,既有羡慕也有自伤。

「人间荣瘁真堪恨,坐想征轩鬓欲凋。」尾联直抒感慨。

"荣瘁"繁荣与枯萎,比喻人生的得志与失意;

"真堪恨"确实值得痛恨。

"坐想"坐着想象,"征轩"远行的马车,指友人赴任的车驾;

"鬓欲凋"鬓发将要凋落枯萎。人间荣枯的差距令人痛恨,坐着想象友人远行的车驾,自己却只能在原地白发凋零。

艺术手法

此诗的结构以"景—情"二分法为基本框架,前半写越地美景,后半抒个人感慨,形成了鲜明的情感落差。在写景部分,诗人运用了以美人喻山水的手法,"烟鬟红袖恃娇饶"将越中山水拟人化,增添了风月之美。颈联的对仗运用典故对比极为巧妙:阮籍之哭与江淹之笔,一为穷途之悲,一为得志之兆,以典寓情,含蓄而有深度。末联"坐想征轩鬓欲凋"将空间(想象友人远行)与时间(自身年华老去)交织,以静态的动作(坐想)承载动态的情感(鬓欲凋),收束有力。

总体评价

《闻友人入越幕因以诗赠》是一首将写景与抒情、美慕与自伤融为一体的赠别佳作。前半部分以华美细腻的笔触描绘越地春景,为友人的赴任增添了美好的色彩;后半部分以典故对比和个人感慨揭示了荣瘁不均的残酷现实。全诗格调从明丽到沉郁,过渡自然而不突兀,展现了罗邺对复杂情感的细腻驾驭能力。

"人间荣瘁真堪恨"一句道出了晚唐落泊文人的共同心声,具有超越个人的普遍意义。

相关诗词