温泉

唐 · 罗邺

译文

一条春水漱莓苔

一条春水冲刷着莓苔

几绕玄宗浴殿回

几度环绕玄宗的浴殿流过

此水贵妃曾照影

这水中杨贵妃曾照过倩影

不堪流入旧宫来

不忍心再流入旧日的宫殿

赏析

题解

此诗以温泉为题材,借华清池温泉追忆杨贵妃曾在此沐浴的历史。温泉之水依旧流淌,而美人已逝,不堪回首。

逐句解读

「一条春水漱莓苔」一泓春水冲刷着岸边的青苔。

「几绕玄宗浴殿回」几次环绕着玄宗的浴殿流淌。

「此水贵妃曾照影」这泉水杨贵妃曾经在里面照见过自己的身影。

「不堪流入旧宫来」不堪让它再流入旧时的宫殿中来。

艺术手法

前两句以「春水漱莓苔」写温泉的清幽,「几绕浴殿回」以流水的回环写出宫殿的残存。后两句以「曾照影」追忆贵妃的风姿,「不堪」二字情感浓烈,见水思人,物是人非的悲痛涌上心头。

「流入旧宫来」将水的流动与历史的回忆联系在一起,泉水不断涌入宫殿,如同记忆不断涌上心头。

总体评价

此诗以温泉之水为媒介,追忆杨贵妃的历史。

「此水贵妃曾照影」以水的永恒对照人事的消逝,「不堪」的情感真挚动人,将咏史诗的感慨与写景诗的意境融为一体。

相关诗词