途中寄友人

唐 · 罗邺

译文

秋庭怅望别君初,折柳分襟十载余。

在秋天的庭院中怅然回想与你初次分别的情景,折柳送别分手以来已有十多年了。

相见或因中夜梦,寄来多是隔年书。

相见的机会或许只有在半夜的梦中,寄来的书信大多是隔了一年才收到的。

携樽座外花空老,垂钓江头柳渐疎。

带着酒樽对坐座外的花白白地老去了,在江边垂钓江头的柳树渐渐稀疏了。

裁得诗凭千里雁,吟来宁不忆吾庐。

写成的诗篇要凭借千里飞雁传递给你,吟诵起来怎会不怀念自己的家呢?

赏析

题解

此诗为罗邺途中寄赠友人之作。诗人与友人分别已十余年,相见唯在梦中,书信多隔年方至,以折柳、寄雁等意象写出深切的思念。

逐句解读

「秋庭怅望别君初」在秋天的庭院中怅然回想与你初次分别的情景。

「折柳分襟十载余」折柳送别分手以来已有十多年了。

「相见或因中夜梦」相见的机会或许只有在半夜的梦中。

「寄来多是隔年书」寄来的书信大多是隔年才收到的。

「携樽座外花空老」带着酒樽对坐,座外的花白白地老去了。

「垂钓江头柳渐疎」在江边垂钓,江头的柳树渐渐稀疏了。

「裁得诗凭千里雁」写成的诗篇要凭借千里飞雁传递。

「吟来宁不忆吾庐」吟诵起来怎会不怀念自己的家呢?

艺术手法

全诗以时间为线索展开:「别君初」是过去,「十载余」是累积,「中夜梦」是现在,「隔年书」是连接。中二联以「花空老」「柳渐疎」写岁月的流逝和自然的衰败,暗喻人事的凋零。末联以「千里雁」写距离之远,以「忆吾庐」写出对家的共同思念,将个人思乡与思念友人融为一体。

总体评价

此诗以真挚的情感写出与友人长期分别的思念之苦。

「相见或因中夜梦,寄来多是隔年书」两句将时空的距离凝练为梦境与书信,平淡中见深情。

相关诗词