秋日留别义初上人

唐 · 罗邺

译文

塞寺穷秋别还师,西风一雁倍伤悲。

边塞寺庙深秋时节与还山的师父离别,西风中一只孤雁飞过倍加令人伤悲。

每嗟尘世长多事,重到禅斋是几时。

每次感叹尘世之中总是纷繁多事,重新回到这清静的禅斋又不知是何时。

霜岭自添红叶恨,月溪休和碧云词。

霜岭上自然增添了红叶飘落的离恨,月溪边不要再和那碧云的诗篇了。

关河回首便千里,飞锡南归讵可知。

回头望去关山已隔千里之遥,你飞锡南归的日子怎可预知呢。

赏析

题解
此诗为罗邺秋日留别义初上人之作,写与僧友离别的感伤与不知何时再会的怅惘。

逐句解读
「塞寺穷秋别还师,西风一雁倍伤悲」——边塞的寺庙深秋时节与还山的师父离别,西风中一只孤雁倍加令人伤悲。写秋日离别的凄凉。

「每嗟尘世长多事,重到禅斋是几时」——每次感叹尘世之中总是多事,重新回到这禅斋又是何时呢。写对禅院的留恋。

「霜岭自添红叶恨,月溪休和碧云词」——霜岭上自然增添了红叶的离恨,月溪边不要再和碧云的诗篇了。写离别之景。

「关河回首便千里,飞锡南归讵可知」——回头望去关山已隔千里,你飞锡南归的日子怎可预知呢。写离别后的遥远与不确定。

艺术手法
「霜岭自添红叶恨」以红叶写秋色之美与离愁之恨的融合——红叶虽美却添离恨。

「关河回首便千里」以空间之远写离别之遥,一回头便是千里之隔。

总体评价
此诗以秋别僧友为主题,「每嗟尘世长多事,重到禅斋是几时」以对禅院的留恋写尘世之累,感慨深沉而有余韵。

相关诗词