留题张逸人草堂

唐 · 罗邺

译文

长悬青紫与芳枝,尘路无因免别离。

高高悬挂在枝头的青紫花果和芬芳枝条终将随风飘散;行走在这尘世的道路上,人们也没有办法避免别离的痛苦。

马上多于在家日,尊前堪惜少年时。

骑马奔波在外的日子比待在家中的时间还要多;端起酒杯时不由得惋惜少年时光的飞逝。

关河客梦还乡后,雨雪山程出店迟。

在关山河川的旅途中做了一夜还乡的梦,醒来后仍身处异乡;雨雪交加的山路上行程艰难,从客店出发的时间总是一拖再拖。

却羡高人此中老,轩车过尽不知谁。

我倒是羡慕高人隐士可以在这草堂中安度晚年;外面大道上来来往往的华贵车马经过,他连看都不看一眼,根本不在乎来的是谁。

赏析

题解

此诗为罗邺题留于友人张逸人草堂之作。

"逸人"即隐士,张逸人是一位隐居山中的高士,罗邺在游历途中到访其草堂,有感而发写下此诗。全诗以"留题"的形式,将诗人自身的羁旅之苦与对隐逸生活的羡慕形成鲜明对照,表达了对安定闲适生活的向往和对仕途奔波的厌倦。诗中"马上多于在家日"一句道出了中国古代文人仕宦生涯的普遍困境——为求功名而四处奔波,在家的时间反而少之又少。

逐句解读

首联「长悬青紫与芳枝,尘路无因免别离」以自然界起兴,引出人间的离别之苦。高高悬挂在枝头的青紫花果和芬芳的枝条,总是要随风飘散;而走在尘世的道路上的人们,也没有办法避免别离之苦。上句以自然界花果终将散落的事实暗喻人间聚散的必然,"长悬"二字写出花果在枝头的高处,也暗示了命运的不可掌控。下句"尘路"即尘世的道路,指仕途或谋生的奔波之路,"无因"意为没有办法、找不到理由,写出了别离的无可奈何。

颔联「马上多于在家日,尊前堪惜少年时」直抒羁旅之苦。骑马在外的日子比在家的时间还要多;端起酒杯时,不禁惋惜少年时光的流逝。

"马上"代指行旅在外的生活,与"在家"形成对比,"多于"二字道出了仕途奔波的常态——离家多、归家少。

"尊前"即酒杯之前,饮酒本应是快乐之事,但因感叹少年时光一去不返,酒也变得苦涩。此联语言直白而感慨深沉,是全诗最打动人心的句子。

颈联「关河客梦还乡后,雨雪山程出店迟」描写旅途中的具体体验。在关山河川的旅途中,做了一夜还乡的梦,醒来后却仍在异乡;雨雪交加的山路上,从客店出发的时间总是一拖再拖。上句以"客梦还乡"写出旅人在梦中回到故乡的短暂安慰,"后"字暗示梦醒之后的失落。下句以"雨雪山程"的恶劣天气写出行路的艰难,"出店迟"则暗示了旅人不愿启程的消极心理——因为前路艰难,也因为目的地并非心之所向。

尾联「却羡高人此中老,轩车过尽不知谁」表达了对隐逸生活的羡慕。我真羡慕高人隐士可以在这草堂中安度晚年;外面道路上来来往往的华丽车马经过,他连看都不看一眼,根本不在乎是谁来了。

"高人"指张逸人,"此中老"即在此终老。

"轩车"是达官贵人的车驾,"过尽不知谁"写出了隐士对功名利禄的超然态度——不管外面来了什么大人物,他都漠不关心。这两句是对友人的赞美,也是诗人内心深处对隐逸生活的向往。

艺术手法

本诗在艺术手法上有以下突出特点。一是对比手法贯穿全篇:自然界与人事的对比(首联)、在外与在家的对比(颔联)、梦境与现实的对比(颈联上句)、行旅与隐居的对比(尾联),每一层对比都将诗人内心的矛盾进一步深化。二是直抒胸臆与情景交融相结合:颔联以直白质朴的语言直抒羁旅之苦,不加任何修饰,反而更加动人;颈联则将情感融入具体的旅途场景中,以景寓情。三是空间转换的自然:从草堂外的花枝到广阔的尘路,从马背到酒桌,从关河到客店,再回到草堂,空间的切换服务于情感的流动,自然而不凌乱。四是末联以人物行为传神:"过尽不知谁"以一个具体的动作描写传达出隐士超然物外的精神境界,胜过千言万语的赞美。

总体评价

罗邺此诗是一首情感真挚、对比鲜明的羁旅抒怀之作。诗人没有回避仕途奔波的苦楚,而是以一种坦诚直率的笔调将其一一写出。特别是"马上多于在家日,尊前堪惜少年时"两句,以近乎白话的朴素语言道出了无数奔波在外的文人的共同感受,因而具有了超越个体经验的普遍意义。尾联对隐逸生活的羡慕并非矫情,而是建立在前面充分铺写的羁旅之苦的基础之上,因此显得自然而真诚。全诗不事雕琢,以真情实感打动人心,在罗邺的赠答诗中是一篇情真意切的佳作。

相关诗词