流水

唐 · 罗邺

译文

漾漾悠悠几派分

水波荡漾悠然流淌,分出了几条支流

中浮短艇与鸥群

水面上漂浮着小船和成群的海鸥

天街带雨淹芳草

京城大道上雨水浸润,沾湿了路边的芳草

玉洞飘花下白云

如玉的山洞旁落花纷飞,从白云缭绕的山间飘然而下

静称一竿持处见

水流平缓时恰好适合手持钓竿,在垂钓处观赏景致

急宜孤馆觉来闻

水流湍急时适宜在孤寂的客馆中醒来倾听水声

隋家柳畔偏堪恨

隋堤柳树旁边尤其令人怅恨感慨

东入长淮日又曛

流水向东汇入长长的淮河,太阳又一次西沉了

赏析

题解

罗邺此诗以"流水"为题,实际上是以流水为线索串联起一系列沿水而行的所见所感。流水既是自然景物,也是时光流逝的象征,更是诗人情感的载体。诗中从流水的形态写到沿岸的景物,再到隋家柳畔的历史感慨,由近及远,由景入情,层层深入。末句以"长淮日又曛"收束,将个人的旅愁与历史的沧桑融为一体。

逐句解读

「漾漾悠悠几派分」首句写流水荡漾悠远,分出几条支流。

"漾漾悠悠"形容水波荡漾、悠然流淌的样子,"几派分"指水流分成几条支流,写出了水流分岔的自然景象。

「中浮短艇与鸥群」次句写水面上漂浮着小船和成群的海鸥。

"短艇"即小船,与鸥群的悠闲自在相映成趣。

「天街带雨淹芳草」第三句写京城天街上带着雨水浸湿了芳草。

"天街"指京城的街道,此处或指通往京城的大路,雨水浸润芳草,画面清新。

「玉洞飘花下白云」第四句写如玉的洞穴旁落花随风飘下白云缭绕的山间。

"玉洞"或指道家修炼的仙洞,此处形容山间水畔的幽美景致。这两句视野开阔,从京城街道到仙山玉洞,展现了流水两岸的丰富景象。

「静称一竿持处见」第五句说水流的平静恰好适合持一根钓竿在此垂钓欣赏。

"静称"意为在安静时适宜,「一竿」指钓竿,写出了水流平缓处的闲适之境。

「急宜孤馆觉来闻」第六句说水流的湍急之声适宜在孤寂的客馆中醒来时聆听。"急"指水急,"孤馆"即客店,从平静到湍急,感受流水的不同姿态。

「隋家柳畔偏堪恨」第七句写隋堤柳畔尤其令人怅恨。

"隋家柳"指隋炀帝开凿运河时沿途种植的柳树,暗含对隋朝覆灭的历史感慨。

「东入长淮日又曛」末句写流水向东汇入长长的淮河,太阳又已西沉。

"日又曛"即太阳再次落山,一个"又"字写出旅途的重复与无尽。

艺术手法

其一,以水为线索串联全篇。从"几派分"到"短艇"到"芳草"到"飘花"再到"长淮",水的意象贯穿始终,形成了一条完整的叙事和抒情脉络。其二,动静结合的写景。

"漾漾悠悠"是静,"短艇浮""飘花下"是动,"静称"与"急宜"又是水的两种状态,动静之间构成了丰富的画面层次。其三,时空交织的手法。空间上从天街到玉洞、从隋堤到长淮不断扩展,时间上以"日又曛"暗示旅途的日复一日,时空交织中见出诗人的羁旅之愁。其四,以景寓史。

"隋家柳畔"一句看似写景,实则暗含历史感慨,将隋炀帝开运河的史事融入自然景物之中。

总体评价

此诗以流水为题,以水行旅,展现了诗人沿水路行进时的所见所感。全诗从水的形态写到沿岸风光,再写到历史感慨和个人旅愁,由景及情,由近及远,层层递进。末句"东入长淮日又曛"将流水东去与日暮西沉两个意象结合,营造出一种苍茫辽阔而又略带悲凉的意境。全诗语言清丽流畅,结构严密,既有山水诗的自然之美,又有羁旅诗的深沉感慨。

相关诗词