槐花

唐 · 罗邺

译文

行宫门外陌铜驼,两畔分栽此最多。

行宫门外铜驼陌的街道两旁,栽种的槐树最为密集。

欲到清秋近时节,争开金蘂向关河。

将近清秋时节,槐花竞相绽放金色的花蕊,朝着关河的方向盛开。

层楼寄恨飘珠箔,骏马怜香撼玉珂。

高楼上的人卷起珠帘凭栏远眺寄托思念之情,骑马赶路的人被花香吸引驻足不前,骏马身上的玉饰随之摇动发出声响。

愁杀江湖随计者,年年为尔剩奔波。

最让那些离乡背井赴京赶考的举子们愁苦的是,年年为了这槐花开时的科举考试白白奔波劳碌。

赏析

题解

此诗题名"槐花",以槐花为咏写对象,借槐花盛开的景象抒写了对奔波科举的举子们的深切同情。唐代科举考试多在秋冬之际进行,而槐花在秋季盛开,因此槐花与科举有着天然的联系——所谓"槐花黄,举子忙"。罗邺此诗从行宫门外的槐花写起,以槐花的盛开引出赴京赶考的举子们的身影,进而感慨科举之路的艰辛与奔波,表达了对这些"江湖随计者"命运的深切关注和同情。

逐句解读

「行宫门外陌铜驼,两畔分栽此最多。」首联交代槐花生长的地点。

"行宫"指皇帝出巡时的临时驻跸之所,"陌铜驼"即铜驼陌,是洛阳城中一条著名的街道,以汉代铸铜驼于街侧而得名。

"两畔分栽此最多"写街道两旁栽种的槐树最为密集,为下文槐花盛开的景象做好了铺垫。

「欲到清秋近时节,争开金蘂向关河。」颔联描写槐花盛开的景象。

"欲到清秋近时节"写将近清秋时节,正是科举考试临近的时候。

"争开金蘂向关河"写槐花竞相绽放金色的花蕊,朝着关河的方向盛开。

"金蘂"即金色的花蕊,"向关河"暗示赶考的举子们正沿着关河之路奔赴京城。"争"字写出了槐花竞相开放的蓬勃气势,也暗喻举子们争相赶考的热切心情。

「层楼寄恨飘珠箔,骏马怜香撼玉珂。」颈联以两层意象描绘与槐花相关的场景。

"层楼寄恨飘珠箔"写高楼上的女子卷起珠帘凭栏远眺,寄托着对远行赴考之人的思念。

"骏马怜香撼玉珂"写骑马赶路的旅人也被槐花的香气所吸引,骏马驻足不前,马身上的玉珂(马饰)随之摇动发出声响。此联以楼上思妇和路上行旅两个角度,写出槐花盛开时节人们各自不同的情感。

「愁杀江湖随计者,年年为尔剩奔波。」尾联直抒感慨。

"江湖随计者"指离乡背井、赴京参加科举考试的举子们,"随计"即进京参加考试(汉代各郡国遣使进京上计簿,后世以"随计"代指赴京应试)。槐花年年盛开,举子们也年年为此奔波劳碌,"剩奔波"即白白地奔波。

"愁杀"二字极写诗人对这些举子命运的同情与忧虑。

艺术手法

此诗以槐花为纽带,将自然景物与人事活动紧密连接。

"欲到清秋近时节"既是写槐花的花期,也是写科举的考期,花时与人事巧妙合一。颈联的对仗极为工整,"层楼"对"骏马"、"寄恨"对"怜香"、"飘珠箔"对"撼玉珂",以楼上思妇与路上行旅两个场景形成空间上的对照,各自寄寓着不同的情感。尾联"年年为尔剩奔波"的"尔"字指槐花,将举子们的奔波归因于槐花——因为槐花开时正是考试时节,年年花开年年奔波,以花之无情衬人之有情,反讽之意含蓄深沉。

总体评价

罗邺此诗是唐代科举题材诗歌中别具特色的一首。不同于一般送人赴举诗的鼓励和祝愿,罗邺以槐花为切入点,以一个旁观者的视角审视科举制度下举子们的奔波之苦,感情基调不是昂扬而是悲悯。

"愁杀江湖随计者,年年为尔剩奔波"以直白的语言道出了科举之路的艰辛,对那些年复一年奔波在赶考路上的举子们表达了深切的同情。全诗以咏物为表、以讽世为里,在唐代咏花诗中独具一格。

相关诗词