河上逢友人

唐 · 罗邺

译文

知君意不浅,立马问生涯。

深知你的情意不浅,勒住马询问彼此的人生近况。

薄业无归地,他乡便是家。

微薄的家业没有归去的地方,他乡也就当作自己的家了。

宵吟怜桂魄,朝起怯菱花。

夜里吟诗怜惜天上的明月,早晨起来害怕照铜镜怕看到白发。

语尽黄河上,西风日又斜。

话说到尽头站在黄河边上,西风中太阳又西斜了。

赏析

题解

此诗写河上偶遇友人的感慨。两位漂泊异乡的友人在黄河边不期而遇,谈起各自的境遇,感叹薄业无根、他乡为家的无奈。

逐句解读

「知君意不浅,立马问生涯」深知你的情意不浅,勒住马询问彼此的近况。

「薄业无归地,他乡便是家」微薄的家业没有归去的地方,他乡也就当作了家。

「宵吟怜桂魄,朝起怯菱花」夜里吟诗怜惜天上的明月,早晨起来害怕照铜镜(怕见白发)。

「语尽黄河上,西风日又斜」话说到尽头站在黄河边上,西风中太阳又西斜了。

艺术手法

全诗以对话体展开,从「立马问生涯」到「他乡便是家」,写出两人共同的漂泊命运。

「宵吟」与「朝起」的昼夜对比写出愁绪的不间断,「怜桂魄」写夜间的孤寂,「怯菱花」写晨间的衰老恐惧。末句以「黄河上」「西风日又斜」作结,以壮阔的黄河背景衬托两人的渺小与无奈,言尽而意不尽。

总体评价

此诗以河上偶遇为场景,将两个漂泊者的共同命运写得真实而深沉。

「他乡便是家」的自嘲和「怯菱花」的衰老恐惧,道尽了天涯沦落人的心酸。

相关诗词