放鹧鸪

唐 · 罗邺

译文

好傍青山与碧溪

你最好依傍着青山和碧溪而居,

刺桐毛竹待双栖

刺桐和毛竹间正等待你们成双栖息。

花时迁客伤离别

花开时节被贬之人最伤感离别,

莫向相思树上啼

请不要飞到相思树上啼叫啊。

赏析

题解

此诗以放生鹧鸪为题材,借迁客伤别之情,嘱咐鹧鸪不要在相思树上啼叫,以免加剧离人的愁苦。诗人将人的离愁投射到鸟的啼鸣之上,物我交融,含蓄动人。

逐句解读

「好傍青山与碧溪」正好依傍着青山与碧绿的溪水。

「刺桐毛竹待双栖」刺桐树和毛竹林等待着鹧鸪成双栖息。

「花时迁客伤离别」花开时节被贬谪的迁客正因为离别而伤感。

「莫向相思树上啼」请不要飞到相思树上去啼叫。

艺术手法

前两句以「青山碧溪」「刺桐毛竹」描绘鹧鸪放归后的美好归宿,「双栖」二字暗示成双成对的温馨。后两句以「迁客」自喻,「伤离别」点出诗人自身的处境,「莫向相思树上啼」将离愁推向极致——连鸟儿都被要求不要在相思树上啼叫,可见愁之深重。鹧鸪本有「行不得也哥哥」的啼声,与「相思」叠加,更添离别之痛。

总体评价

此诗以放鹧鸪的小事寄托深重的迁客之愁,物我合一,情思婉转。

「莫向相思树上啼」一句将人的情感赋予鸟儿,以不欲闻啼的恳求写出愁之不堪,手法细腻。

相关诗词