东归

唐 · 罗邺

译文

日日唯忧行役迟,东归可是有家归。

每天都在担忧旅途走得太过缓慢,向东归去虽然有家可归,可心中却不禁疑惑真的能归吗?

都缘桂玉无门住,不算山川去路危。

全是因为在繁华的大城市里生活费用高昂却找不到安身之处,也就不去计较翻山越岭的归途有多少艰难险阻了。

秦树梦愁黄鸟啭,吴江钓忆锦鳞肥。

在长安的树下,梦中还愁苦地听着黄鸟鸣叫;想起吴地的江边,曾经钓到过肥美的锦鳞鱼。

桃夭李艳清明近,惆怅当年意尽违。

桃花盛开李花娇艳,清明节就要到了,心中惆怅的是当年的志向和愿望全都落空了。

赏析

题解

《东归》写罗邺东归途中的复杂心境。诗题"东归"指向东返回,应是诗人从长安一带返回江南故乡的旅途。全诗围绕"归"字展开:有家却难归、因贫困而不得不归、归途中思念故地又怀想他乡、清明将近而感叹当年志向尽失。诗中将经济困顿(桂玉无门住)与前途迷茫(山川去路危)交织,以黄鸟、锦鳞等故土意象寄托乡思,最终以"惆怅当年意尽违"作结,将归途中的纷繁愁绪凝聚为一声深沉的叹息。

逐句解读

「日日唯忧行役迟,东归可是有家归。」首联写归途中的矛盾心理。

"日日唯忧"每天都在担忧,"行役迟"旅行的进度缓慢;

"东归可是有家归"东归虽有家可归,但语气中带着疑问——真的有家可归吗?"可是"二字透露出一种不确定感,归乡之路并不像想象中那么轻松,背后隐含着对"家"这个概念的深层怀疑。

「都缘桂玉无门住,不算山川去路危。」颔联解释东归的原因。

"桂玉"桂玉之地,指长安等繁华都市,也暗用"米珠薪桂"之意,形容生活费用高昂;

"无门住"没有门路在那些地方安身。

"不算山川去路危"不去计较翻山越岭的归途有多少艰险。因为在大城市生活不起,只好不顾路途危险回到故乡去,写尽了晚唐文人的经济窘迫。

「秦树梦愁黄鸟啭,吴江钓忆锦鳞肥。」颈联以两地意象抒写矛盾心态。

"秦树"指长安一带的树木,"梦愁黄鸟啭"梦中也愁听黄鸟在秦地的树上鸣叫,暗示对长安的不舍。

"吴江"指江南水乡,"钓忆锦鳞肥"回忆起在吴江钓到的肥美鱼儿,暗示对故乡的思念。秦地的黄鸟与吴江的锦鳞,一北一南,一个在梦中萦绕,一个在记忆里鲜活,写出旅人心中两个世界的拉扯。

「桃夭李艳清明近,惆怅当年意尽违。」尾联以节令和感慨收束。

"桃夭李艳"桃花李花盛开娇艳,"清明近"清明节将近,正是春光明媚之时。然而面对如此美好的春光,诗人却"惆怅当年意尽违"——当年的志向和意愿全都落空了。以春花的绚烂反衬内心的萧索,以自然的不变对照人事的无常。

艺术手法

此诗以叙事为线索,将行旅中的所见所思逐一铺展,结构层次分明。首联设问,颔联作答,颈联以两地意象展开矛盾,尾联以节令引发感慨,如行云流水般自然。在空间处理上,"秦树"与"吴江"的对仗构成南北空间的对照,"桂玉"的都市与"山川"的旅途构成经济空间与地理空间的交织。情感表达上,全诗以"忧"字起、"惆怅"字收,中间穿插"愁""忆"等情绪词,形成一条完整的情感脉络。

"桃夭李艳"取自《诗经》"桃之夭夭",以经典意象赋予春景以文化底蕴,与"意尽违"的失落形成强烈的情感张力。

总体评价

《东归》是罗邺行旅诗中的佳作,以质朴的语言写出了东归途中的复杂心态:既有归乡的迫切,又有对长安的不舍;既有对贫困的无奈,又有对当年志向落空的惆怅。诗中"秦树梦愁黄鸟啭,吴江钓忆锦鳞肥"一联以两地意象的对照写尽了游子心中两个世界的纠缠,最为动人。全诗不做作、不矫情,以真情实感打动读者,体现了罗邺诗歌"情真语切"的艺术特色。

相关诗词