春夕寄友人时有与歌者南北

唐 · 罗邺

译文

芳径春归花半开,碧山波暖雁初回。

春天回到了花间小径上,花儿正半开半放;碧绿的山峦间水波渐渐回暖,大雁刚刚从南方飞回。

满楼月色还依旧,昨夜歌声自不来。

满楼的月色仍然和从前一样皎洁明亮,可是昨夜那熟悉的歌声,自然是再也不会响起了。

愁眼向谁零玉筯,征蹄何处驻红埃?

满含愁苦的双眼,还能向谁流下那一串串如玉的泪珠?远行友人的马蹄此刻又停驻在哪里的红尘之中呢?

中宵吟罢正惆怅,从此兰堂锁绿苔。

半夜里吟罢诗句,正是满心惆怅的时候;从此以后,那曾经充满歌声的兰堂只怕要被绿苔锁住,无人问津了。

赏析

题解

此诗为罗邺春夜思念友人之作,诗题中"时有与歌者南北"是重要背景信息,说明诗人与友人因某种原因(可能是一位南迁一位北去,或与歌者的离别有关)分隔南北。诗中以春夜的美景反衬思念的痛苦,从花开雁回写到月色依旧而歌声不再,从泪水写到征途,最终以兰堂锁绿苔的寂寥画面收束,抒发了深挚的离愁别绪。

逐句解读

「芳径春归花半开」,春天的花间小径上,春意回归,花儿正半开半放。

"花半开"是一个极具美感的时刻,但"半"字也暗示了不完整——花未全开,人未全聚。

「碧山波暖雁初回」,碧绿的山峦间水波渐暖,大雁刚刚从南方飞回。雁归是春天的标志,也触动了诗人对远人的思念——雁能归来,人却未归。

「满楼月色还依旧」,满楼的月色仍然和从前一样皎洁。月色依旧,物是人非,这种不变与变化的对比是古典诗歌中常见的表现手法。

「昨夜歌声自不来」,昨夜那熟悉的歌声自然是不会再响起了。一个"自"字写出了歌声消逝的必然和不可挽回,与月色的"依旧"形成对照——月色不变,歌声却已不再。

「愁眼向谁零玉筯」,"玉筯"指眼泪,古人对泪珠的美称。愁苦的双眼该向谁流下如玉的泪珠呢?无人倾诉的孤独比流泪本身更加凄凉。

「征蹄何处驻红埃」,"征蹄"指远行的马蹄,"红埃"指路上的红尘。远行之人的马蹄此刻又停驻在哪里的尘土中呢?以疑问句表达对友人行踪的关切和不知归期的焦虑。

「中宵吟罢正惆怅」,半夜里吟罢诗句,正是满心惆怅的时候。从前面的景物描写转入直接的内心独白。

「从此兰堂锁绿苔」,从此以后,那曾经充满歌声的兰堂只能被绿苔锁住、无人问津了。

"兰堂"是歌者曾经表演的厅堂,"锁绿苔"暗示长久的荒废和寂寞。

艺术手法

一是以不变衬变的艺术手法。月色"还依旧"与歌声"自不来"形成鲜明对比,以自然景物的恒常不变反衬人事的变幻无常,倍增离别之感。二是疑问句的抒情效果。

"向谁零玉筯""何处驻红埃"两个疑问句分别指向泪水的方向和友人的行踪,疑问的形式比直陈更能传达内心的迷茫和不安。三是色彩的对比和呼应。

"芳径"的芬芳、"碧山"的翠绿、"玉筯"的洁白、"红埃"的赤色,多种色彩在诗中交织,构成了春夜特有的斑斓而又惆怅的画面。四是以景结情的含蓄。

"从此兰堂锁绿苔"以兰堂荒废、绿苔丛生的画面作结,不说悲而悲自见,让读者从画面中感受长久的孤寂。

总体评价

罗邺此诗以春夜为背景,将思念友人的离愁抒发得深婉动人。全诗最大的亮点在于"满楼月色还依旧,昨夜歌声自不来"一联,以月色的依旧反衬歌声的不再,物是人非之感尽在其中。诗题中"与歌者南北"的特殊背景赋予了此诗独特的情感维度——歌声不仅是音乐,更是友情的象征,歌声的消失意味着友人的远去和往昔欢乐的终结。尾联"从此兰堂锁绿苔"以景结情,含蓄而有余味,是罗邺旅怀诗中的佳作。

相关诗词