春山山馆旅怀

唐 · 罗邺

译文

山馆吟余山月斜,东风摇曳拂窗花。

在山中驿馆里吟罢诗句,山间的月亮已经西斜了;春风轻轻吹过,摇曳着拂弄窗前的花朵。

岂知驱马无闲日,长在他人后到家。

哪里料到策马赶路竟然没有一天能够歇息,而且总是比别人更晚才回到家中。

孤劒向谁开壮节,流年催我自堪嗟。

这一把孤剑该向谁来展示我满腔的壮烈节操呢?如水般流逝的年华无情地催促着我,自己也忍不住要长声叹息了。

灯前结束又前去,晓出石林啼乱鸦。

在灯下匆匆收拾好行装,又要再次踏上前途;清晨走出石林时,只听到乌鸦在四下里乱纷纷地啼叫。

赏析

题解

此诗为罗邺春日行旅中的抒怀之作。诗题"春山山馆旅怀"点明了季节(春)、地点(山馆)和情感主题(旅怀)。

"山馆"指山中驿馆或旅舍,是行人歇脚之处。罗邺一生奔波于仕途和幕府之间,长年在路上度过,这首诗以山馆夜宿为场景,写出了旅人永远在路上、永远后到家的疲惫与无奈,以及对年华虚掷的深沉慨叹。

逐句解读

「山馆吟余山月斜」,在山馆中吟罢诗句,山间的月亮已经西斜。一个"余"字写出了吟诗之久,月已西斜说明夜已深沉。

「东风摇曳拂窗花」,春风轻轻摇曳着吹拂窗前的花朵。春天的东风本应是温暖美好的,但在旅人眼中,风的摇曳更像是无情的催促。

「岂知驱马无闲日」,哪里知道驱马赶路竟然没有一天闲暇的日子。

"岂知"以反问表达出乎意料——本以为偶尔可以歇息,实际上每天都在奔波。

「长在他人后到家」,总是比别人更晚才回到家。一个"长"字和一个"后"字,写出了旅途的漫无尽期和归家的遥遥无期。

「孤劒向谁开壮节」,"孤劒"即孤剑,代指诗人的壮志。这一把孤剑该向谁来展示壮烈的节操呢?壮志难酬,无人赏识,"向谁"二字写出了深深的孤独和失落。

「流年催我自堪嗟」,流逝的年华催促着我,自己都忍不住叹息。

"流年"指如水般流逝的岁月,"堪嗟"即可叹。

「灯前结束又前去」,在灯下收拾行装,又要再次出发了。

"结束"指整理行装。昨夜刚刚住下,今夜又要启程,旅人的生活就是如此周而复始。

「晓出石林啼乱鸦」,清晨走出石林时,听到乌鸦乱啼。以乌鸦的乱啼作结,渲染出凄凉萧瑟的出行氛围,也象征着旅途的不祥与坎坷。

艺术手法

一是重复和递进的情感表达。

"驱马无闲日"和"长在他人后到家"从不同角度描写旅途的疲惫,前者写时间的无休止,后者写结果的永远落后,二者叠加将旅人的无奈写到了极致。二是对比的巧妙运用。春日东风的美好与旅人内心的疲惫形成对比,灯下收拾行装的匆忙与归家的遥遥无期形成对比,自然界的春天与人世的奔波形成对比。三是疑问句的情感力度。

"岂知""向谁"两个疑问句分别表达了对旅途无休的意外和对壮志无人的失落,比直陈更有冲击力。四是以声衬情的结尾。

"晓出石林啼乱鸦"以乌鸦的啼叫声作结,"乱"字既写鸦声的杂乱,也暗示旅途和人生的纷乱。清晨本应是一天的开始,但乌鸦的乱啼却给出发蒙上了一层阴影。

总体评价

罗邺此诗以山馆夜宿和清晨出发的日常生活场景为素材,写出了旅人永不停歇的奔波之苦。诗中最打动人心的是"岂知驱马无闲日,长在他人后到家"一联,以平实的语言道出了旅人最深沉的疲惫——不是一天两天的辛苦,而是日复一日、永无止境的奔波;不是偶尔晚归,而是永远比别人更晚到家。尾联"灯前结束又前去,晓出石林啼乱鸦"以行动和声音收束,灯下整理行装又出发、清晨鸦啼上路,周而复始,循环往复,旅人的生活就是这般无休无尽。此诗语言质朴,情感真挚,是罗邺旅怀诗中最为动人的一首。

相关诗词