春日宿崇贤里

唐 · 罗邺

译文

柳暗榆飞春日深,水边门巷独来寻。

柳树茂密成荫,榆钱随风飘飞,暮春时节已经很深了,我独自来到水边的门巷中寻访友人。

旧山共是经年别,新句相逢竟夕吟。

彼此都曾离开故乡的山水多年,重逢之后拿出各自新写的诗句,通宵达旦地吟咏欣赏。

枕近禁街闻晓鼓,月当高竹见栖禽。

枕头靠近宫城禁街的方向,清晨听到了报晓的鼓声,月光照在高高的竹林上,可以看见栖息在竹枝上的飞禽。

劳歌莫问秋风计,恐起江河垂钓心。

辛苦奔波中不要问起归乡的打算,恐怕一旦谈起,就会兴起退隐江湖、垂钓山水的念头。

赏析

题解

此诗题名"春日宿崇贤里",写的是春日里诗人宿于长安崇贤里(唐代长安城中的坊里之一)时的所思所感。从诗的内容来看,诗人此前曾与友人分别多年,此次重逢于京城,通宵吟咏新诗,情谊深厚。然而短暂的相聚之后,又不得不面对各自的处境和前途的抉择。诗末以"恐起江河垂钓心"作结,表达了对归隐的向往,也暗示了对仕途的失望。

逐句解读

「柳暗榆飞春日深,水边门巷独来寻。」首联点明时令与行动。

"柳暗"指柳树茂密成荫,"榆飞"指榆钱(榆树的翅果)随风飘飞,"春日深"即春天已经很深了,已到暮春时节。诗人独自来到水边的门巷中寻访友人。

"独来寻"三字透露出诗人形单影只的孤寂感。

「旧山共是经年别,新句相逢竟夕吟。」颔联写与友人重逢的情景。

"旧山共是经年别"是说彼此都曾离开故乡的山水多年,"共是"表明两人有着相同的离乡经历,"经年"极言分别之久。

"新句相逢竟夕吟"写重逢后拿出各自新写的诗句,通宵达旦地吟咏欣赏。

"竟夕"即整夜,写出了知己重逢的欣喜和诗歌交流的投入。

「枕近禁街闻晓鼓,月当高竹见栖禽。」颈联以精微的笔触描写夜宿的细节。

"枕近禁街闻晓鼓"写枕头靠近宫城禁街的方向,清晨时听到了报晓的鼓声。

"禁街"指宫城前的街道,"晓鼓"是报晓的晨鼓,暗示居处临近皇城。

"月当高竹见栖禽"写月光照在高高的竹林上,可以看到栖息在竹枝上的飞禽。此联以声与光、动与静的交织,营造出一种清寂幽深的氛围。

「劳歌莫问秋风计,恐起江河垂钓心。」尾联以规劝和感慨作结。

"劳歌"即劳作之歌、辛苦之歌,也可理解为离别的歌。

"秋风计"暗用"秋风鲈鱼"的典故——晋代张翰在洛阳为官,见秋风起而思念故乡的莼菜羹和鲈鱼脍,遂辞官归去。

"莫问秋风计"是劝友人不要问起归乡的打算。

"恐起江河垂钓心"说恐怕一旦谈起,就会兴起隐退江湖、垂钓山水的念头。此联表面上是在劝友人,实则是诗人自己内心动摇的真实写照。

艺术手法

此诗在结构上以时间为线索,从白天的寻访写到夜间的吟咏,再写到清晨的闻鼓见月,最后以感慨收束,层次分明。颔联"旧山"对"新句"、"经年别"对"竟夕吟",以时空的对比——分别之久与相聚之短——制造出情感上的张力。颈联的细节描写极为精微,"闻晓鼓"与"见栖禽"一动一静、一声一色,暗示了诗人在友人家中彻夜未眠的状态。尾联用张翰秋风鲈鱼的典故,含蓄地表达归隐之思,"恐起"二字写出一种害怕被自己内心真实想法所驱动的矛盾心态,细腻而真实。

总体评价

罗邺此诗以春日重逢为题材,将友情之深、离别之久、仕途之倦、归隐之思等多种情感融为一体。诗中既有重逢的欣喜——"新句相逢竟夕吟",又有别后的感慨——"旧山共是经年别",更有对仕途的倦怠——"恐起江河垂钓心"。全诗情感层次丰富,由欢而愁,由聚而散,格调清丽而含蓄蕴藉。尤其是末联以典故隐喻归隐之思,言有尽而意无穷,是全诗的点睛之笔。

相关诗词