春日过寿安山馆

唐 · 罗邺

译文

旧国多将泉石亲,西游爱此拂行尘。

在故乡时多半与泉水岩石亲近,西行途中喜爱这山馆可以拂去旅途的风尘。

帘开山色离亭午,步入松香别岛春。

卷起帘幕可见山色离亭中正当正午,步入弥漫松香的林间别有岛上春意。

谁肯暂安耕钓地,相逢谩叹路岐身。

有谁愿意暂时安心在耕钓之地生活呢,相逢时只能徒然叹息自己如同在歧路上的人。

归期不及桃花水,江上何曾鲙雪鳞。

归期赶不上桃花盛开时节的春水了,在江上何曾能吃到鲜美的切鲙呢?

赏析

题解

此诗写春日路过寿安山馆时的感受。诗人喜爱山中的清幽景色,却感叹自己不能安于耕钓的生活,身不由己地奔波在歧路之上。

逐句解读

「旧国多将泉石亲」在故乡时多半与泉水岩石亲近。

「西游爱此拂行尘」西行途中喜爱这山馆可以拂去旅途的风尘。

「帘开山色离亭午」卷起帘幕可见山色,离亭中正当正午时分。

「步入松香别岛春」步入弥漫松香的林间,别有岛上春意。

「谁肯暂安耕钓地」有谁愿意暂时安心在耕钓之地生活呢。

「相逢谩叹路岐身」相逢时只能徒然叹息自己如同在歧路上的人。

「归期不及桃花水」归期赶不上桃花盛开时节的春水。

「江上何曾鲙雪鳞」在江上何曾能吃到鲜美的切鲙呢?

艺术手法

前四句写景:「泉石亲」写对自然的热爱,「拂行尘」写山馆的慰藉,「山色离亭午」与「松香别岛春」对仗工整,以色与香调动视觉与嗅觉。后四句抒怀:「谁肯暂安」的自问与「谩叹路岐身」的自嘲,写出不能安于隐逸的矛盾心理。

「归期不及桃花水」以春天的时间标记写归期的渺茫,末句以「何曾鲙雪鳞」的美食之憾收束,以小见大。

总体评价

此诗以山馆之美衬托行旅之苦,「相逢谩叹路岐身」写出了游子无法安顿身心的普遍困境。全诗景美情苦,对比鲜明。

相关诗词