春过白遥岭

唐 · 罗邺

译文

鸟道穿云望峡遥,羸蹄经宿在岧嶤。

只有飞鸟才能通过的山路穿入云端,遥望峡谷还在远方;瘦弱的老马走了一夜,仍然停留在高峻险峭的山岭上。

到来山下春将半,上得林端雪未消。

等到来到山脚下时,春天已经过了一半;可等攀上树梢般的高处,积雪却还没有融化。

返驾王尊何足叹,哭途阮籍谩无聊。

像王尊那样驱车遇到险路而折返,又有什么值得叹息的;像阮籍那样走到穷途末路而放声恸哭,也不过是徒然感到无聊罢了。

未知遇此恓惶者,泣向东风鬓欲凋。

不知还有没有像我这样遇到艰难而仓皇不安的人,只能对着春风流泪,鬓发将要枯萎凋零。

赏析

题解

《春过白遥岭》写罗邺翻越白遥岭时的所见所感。诗题点明季节为春天,但山中仍有积雪未消,冷暖对比中寄寓了行旅的艰辛与身世的感慨。诗中连用王尊驱车、阮籍恸哭两个典故,将翻山越岭的艰难上升为人生道路的困顿,末联以"恓惶者"自况,泣对东风、鬓发将凋,写尽漂泊者的凄苦心境。

逐句解读

「鸟道穿云望峡遥,羸蹄经宿在岧嶤。」首联写翻山途中的艰险。

"鸟道"指只有飞鸟才能通过的道路,极言山路陡峭狭窄;

"穿云"写山路高入云端;

"望峡遥"说明目的地还很遥远。

"羸蹄"指瘦弱马匹的蹄子,暗示旅途劳顿;

"经宿"过了一夜仍在"岧嶤"(高峻的山岭)上,写出山中跋涉的漫长与艰辛。

「到来山下春将半,上得林端雪未消。」颔联以时间为轴,形成鲜明对照。来到山下时春天已过了一半,但登上林梢高处却发现积雪尚未融化。山下的春光与山上的残雪构成空间上的冷暖反差,暗喻世事冷暖不均、人生境遇的落差。

「返驾王尊何足叹,哭途阮籍谩无聊。」颈联连用二典。王尊为汉代益州刺史,曾在险路上驱车前行而不退缩;阮籍常驾车随意而行,至路穷处恸哭而返。诗人说自己遇到艰难如同王尊返驾,本不值得叹息;又像阮籍那样恸哭穷途,也不过是白白感到无聊罢了。表面上旷达,实则是更深的无奈。

「未知遇此恓惶者,泣向东风鬓欲凋。」末联以自问自叹收束。

"恓惶"形容不安、仓皇的样子,"恓惶者"即诗人自指。面对东风吹拂,想到春光易逝而自己仍在奔波,不禁潸然泪下,鬓发将凋。

"未知"二字含蓄地表达一种迷茫:不知是否有人也曾经历同样的恓惶,以孤寂感深化了全诗的悲凉基调。

艺术手法

此诗最突出的手法是多重对比的运用。空间上,山下春半与林端雪消形成冷暖对立;典故上,王尊的勇毅与阮籍的恸哭构成行为方式的反差;情感上,表面的"何足叹""谩无聊"与实际的"泣向东风"构成表里不一的张力。在用典方面,王尊与阮籍一正一反,既丰富了文本的内涵,又避免了一般行旅诗的平铺直叙。语言上,"羸蹄""岧嶤""恓惶"等词选用冷僻而不晦涩的语汇,增添了古峻的格调。末句"鬓欲凋"呼应"春将半",以自然节候暗示人生年华,含蓄深沉。

总体评价

《春过白遥岭》将行旅之难与身世之感紧密结合,以翻越山岭的地理空间为线索,层层推进至对人生困境的反思。诗中春雪对照、典故并用、情感递进,显示出罗邺驾驭七律的高超技艺。全诗格调沉郁苍凉,既有对自然山川的细腻观察,又有对人生际遇的深沉感慨,是晚唐行旅诗中寓情于景的佳作。

相关诗词