趂职单于留别阙下知己

唐 · 罗邺

译文

职忝翩翩逐建牙,笈随征骑入胡沙。

惭愧地担任此职,轻快地追随主帅的旗帜赴任;带着书箱跟随征骑的队伍,即将深入胡地的漫天黄沙之中。

定将千里书凭雁,应看三春雪当花。

一定要托付千里飞来的鸿雁传递书信;到了边塞,大概只能把暮春时节的漫天飞雪当作春花来欣赏了。

年长有心终报国,时清到处便营家。

年岁渐长但报效国家的心意始终不改;如今天下太平,到哪里都可以安家落户。

逢秋不拟同张翰,为忆鲈鱼却叹嗟。

到了秋天我不打算像晋代张翰那样,因为思念家乡的鲈鱼美味就叹息着辞官归去。

赏析

题解

此诗为罗邺赴单于府(北方边塞)任职时留别京城知己友人之作。诗题"趂职单于留别阙下知己"交代了写作的背景:诗人接受任命,即将前往北方边塞的单于府任职,临行前与京城的知己好友告别。全诗在表达离愁别绪的同时,更多地展现了一种以身报国的壮志豪情和对边塞生活的理性认知。诗中"年长有心终报国"一句是全诗的主旨,体现了晚唐文人虽然身处衰世但仍不乏报国之志的精神面貌。末联反用张翰"莼鲈之思"的典故,表明自己不会因思乡而退缩,格调高昂而情感真挚。

逐句解读

首联「职忝翩翩逐建牙,笈随征骑入胡沙」交代赴任边塞的事实。忝列其中,轻快地追随主帅的旗帜赴任;带着书箱跟随着征骑的队伍,即将深入胡地的黄沙之中。

"职忝"是自谦之辞,意为"惭愧地担任此职";

"翩翩"形容举止轻快洒脱,暗示诗人虽赴苦寒之地却并不颓丧。

"逐建牙"即跟随主帅的大旗行军,"建牙"是古代将帅建旗驻扎之意。"笈"是书箱,"随征骑"说明是随军出行,"入胡沙"点明目的地是北方的沙漠地带。此联以叙事起笔,简洁明了地交代了事件。

颔联「定将千里书凭雁,应看三春雪当花」预想边塞生活的两个场景。一定要托付千里之外飞来的大雁传递书信;到了那里,大概要把三春时节的漫天飞雪当作花来欣赏了。上句化用"雁足传书"的典故,说明边塞遥远,与京城亲友的联络只能依靠鸿雁传书。

"定将"二字语气坚定,表明诗人已做好了与远方亲友长期分离的思想准备。下句以"三春雪当花"写出了边塞苦寒的残酷现实——中原春日百花盛开,而北方边塞却只有漫天飞雪。

"应看"的揣测语气中带着一丝苦涩的自嘲,将塞北春寒的艰苦写得含蓄而有味。

颈联「年长有心终报国,时清到处便营家」是全诗的核心,直抒报国之志。年岁渐长但报国之心始终不改;如今时局清平,到了哪里都可以安家。

"年长有心终报国"一句将年龄的增长与志向的坚定对举——虽然年岁渐长,但报国的决心从未动摇,一个"终"字写出了至死不渝的信念。

"时清"指时局清平、天下太平,"到处便营家"表明在和平时期到哪里都可以安顿下来,不必过分执着于故乡。此联既是自我宽慰,也是对友人的安慰——不必为我远行而过分担忧。

尾联「逢秋不拟同张翰,为忆鲈鱼却叹嗟」反用张翰的典故作结。到了秋天我不打算像张翰那样,因为思念家乡的鲈鱼美味就叹息着辞官归去。西晋张翰在洛阳为官,秋风起时思念故乡吴中的菰菜、莼羹、鲈鱼脍,叹曰"人生贵得适志,何能羁宦数千里以要名爵乎",遂辞官归乡。罗邺在此反用其典,表明自己不会像张翰那样因思乡而放弃使命。此联以典故收束全篇,既表明了态度,又增添了诗歌的文化内涵,含蓄而有力。

艺术手法

本诗在艺术手法上有以下突出特点。一是典故的反向运用:末联反用张翰"莼鲈之思"的典故,在传统的思乡归隐意象中注入了新的含义——不归。这种反用典故的手法既保留了典故本身的文化联想,又赋予了它相反的价值取向,使诗歌在文化传承中展现出新的思想光芒。二是虚实相间的描写:首联写实(已定的行程),颔联虚写(预想的边塞生活),颈联抒怀(报国之志),尾联用典(表白决心),虚实交替,张弛有度。三是豪放与温情并存:全诗既有"年长有心终报国"的壮志豪情,又有"千里书凭雁"的柔情牵挂,刚柔相济,真实地反映了一个即将远行的文人的复杂心态。四是色彩意象的对比:"胡沙"的黄色、"三春雪"的白色、"花"的缤纷色彩,在寥寥几字中构成了鲜明的色彩对比,增强了诗歌的画面感。

总体评价

罗邺此诗是一首格调高昂、情感真挚的留别之作。与一般的离别诗重在伤感不同,此诗更多地展现了一种积极进取的人生态度和以身报国的壮志。诗中"年长有心终报国,时清到处便营家"两句,将报国之志与随遇而安的豁达有机结合,体现了晚唐文人虽身处衰世而不失志节的精神风貌。末联反用张翰典故,以"逢秋不拟同张翰"的坚定态度收束全篇,使全诗在留别伤感中透出一种昂扬向上的力量,这在晚唐诗歌中尤为可贵。全诗语言质朴而气势不凡,对仗工稳而不板滞,是罗邺留别诗中的上乘之作。

相关诗词