长安春雨

唐 · 罗邺

译文

兼风飒飒洒皇洲,能滞轻寒阻胜游。

春雨伴着飒飒风声洒落京城,那阵阵轻寒足以阻挡人们外出赏春游历。

半夜五侯池馆里,美人惊起为花愁。

半夜里在权贵池馆之中,美人从梦中惊起只因担心风雨摧残了花朵。

赏析

题解
此诗写长安春雨之景。以对比手法,一面写春寒阻碍游人出行,一面写美人因雨惜花而惊起,将春雨写得既有寒意又有情致。

逐句解读
「兼风飒飒洒皇洲,能滞轻寒阻胜游」——春雨伴着飒飒风声洒落京城,轻寒之气能阻碍人们外出游赏。

「半夜五侯池馆里,美人惊起为花愁」——半夜时分在五侯的池馆之中,美人从梦中惊起,只因担心花被雨打。

艺术手法
"美人惊起为花愁"以一个戏剧性瞬间写尽惜花之情。前两句写春雨之寒阻游赏,是室外大景;后两句写美人半夜惊起惜花,是室内小景。由大及小,由远及近,镜头感极强。

总体评价
此诗以美人惜花写春雨之可感可叹,视角独特。

"惊起"二字生动传神,将被动惜花转为主动关切,赋予春雨以情感温度。

相关诗词