灞上感别

唐 · 罗邺

译文

灞水何人不别离,无家南北倚空悲。

在灞水边有谁不曾经历过离别呢,没有家的人在南北漂泊中徒然悲伤。

十年此路花时节,立马沾襟酒一巵。

十年来在这条路上每到花开的季节,停马举杯饮下一杯酒泪水沾湿了衣襟。

赏析

题解

此诗写灞上送别的伤感。灞水为长安著名的送别之地,诗人以十年奔波、无家可归的境遇,写出深重的离愁别绪。

逐句解读

「灞水何人不别离」在灞水边有谁不曾经历过离别呢?
「无家南北倚空悲」没有家的人在南北漂泊中徒然悲伤。

「十年此路花时节」十年来在这条路上每到花开的季节。

「立马沾襟酒一巵」停马举杯饮酒,泪水沾湿了衣襟。

艺术手法

首句以「何人不别离」的反问感叹灞水送别的普遍性。次句以「无家」点出诗人的特殊处境,「南北倚空悲」写出漂泊无依的孤独。后两句以「十年」极言离别之久,以「花时节」的繁花反衬离别的伤感——花开本是佳期,却成了十年如一日的送别时刻。

「沾襟」与「酒一巵」将饮酒与落泪并置,悲伤而真实。

总体评价

此诗以灞桥送别为背景,将个人的漂泊之苦融入送别的传统场景。

「十年此路花时节」一句将时间的漫长与花期的美好交织,以乐景写哀,倍增其哀。

相关诗词