巴南旅泊

唐 · 罗邺

译文

巴山惨别魂,巴水彻荆门。

巴山的景色令人黯然销魂,巴水一直奔流到荆门。

此地若重到,居人谁复存。

这个地方如果再来一次,当地的居民还有谁能活下来呢?

落帆红叶渡,驻马白云村。

在红叶飘落的渡口降下船帆,在白云缭绕的村庄驻马休息。

却羡南飞鴈,年年到故园。

反而羡慕那些向南飞的大雁,它们年年都能回到自己的故园。

赏析

题解

此诗写巴南旅泊的愁苦。诗人在巴山巴水之间感叹漂泊之苦,以大雁尚能年年归乡反衬自己归家无望。

逐句解读

「巴山惨别魂」巴山的景色令人黯然销魂。

「巴水彻荆门」巴水一直流到荆门。

「此地若重到」这个地方如果再来一次。

「居人谁复存」当地居民还有谁能活下来呢?
「落帆红叶渡」在红叶飘落的渡口降下船帆。

「驻马白云村」在白云缭绕的村庄驻马休息。

「却羡南飞鴈」反而羡慕那些向南飞的大雁。

「年年到故园」它们年年都能回到故园。

艺术手法

前四句以「巴山」「巴水」的叠字写出巴地的荒凉,以「惨别魂」奠定悲痛基调。

「若重到」「谁复存」的假设写出了对时局动荡的担忧。后四句以「红叶渡」「白云村」的秋景写旅途所见,以「却羡」转折,将羡慕之情投向大雁——大雁尚有归期而人却无归路,以禽鸟之自由反衬人的困顿。

总体评价

此诗以巴地山水为背景,写出漂泊者的思乡之情。

「却羡南飞鴈,年年到故园」的羡慕之语,以大雁之自由对比人之不自由,虽是常调却写得真挚动人。

相关诗词