碾驴鞍判

唐 · 罗绍威

译文

邺城大道甚宽,何故驾车碾鞍。

邺城的大道非常宽阔,为何驾车偏偏碾到了别人的马鞍。

领鞴驴汉子科决,待驾车汉子喜欢。

让给驴上鞍的汉子依法受罚,让赶车的汉子感到满意。

赏析

题解

此诗为罗绍威处理邺城大道上驴车碾坏他人鞍具的案件时所作的判词诗。诗中以轻松的口吻处理一桩交通事故:大路如此宽广,为何偏偏碾到别人的鞍具?判决是惩罚赶驴的人,让赶车的人高兴。全诗语言通俗,判决干脆利落。

逐句解读

「邺城大道甚宽,何故驾车碾鞍。」——邺城的大道非常宽阔,为什么驾车偏偏碾到了别人的马鞍?"甚宽"强调道路之宽,反衬碾鞍的不合理——路那么宽还碾到,说明不是路的问题而是人的问题。

「领鞴驴汉子科决,待驾车汉子喜欢。」——让牵驴(给驴上鞍)的汉子受罚,让赶车的汉子满意。

"领鞴"指给驴上装备,"科决"指依法判决处罚。判决明确:牵驴的人有过错,要受罚;赶车的人是受害者,应当满意。

艺术手法

全诗以"甚宽"与"碾鞍"的对比制造矛盾点——路那么宽为何还碾到?然后以"科决"与"喜欢"的对比完成判决——一方受罚,一方满意。语言完全是唐代口语,"领鞴驴汉子""驾车汉子"保留了鲜活的民间用语。

总体评价

此诗是一首实用的判词诗,以最直白的语言处理了一桩交通事故。诗歌虽无高深的文学技巧,却以"大道甚宽"的反问和干脆利落的判决,展现了唐代地方官处理日常纠纷的方式。

"汉子"一词的使用尤为鲜活,是唐代民间口语的珍贵记录。

相关诗词