白菊

唐 · 罗绍威

译文

虽被风霜竞欲催,皎然颜色不低摧。

虽然被风霜争相催逼,洁白的颜色依然不低头屈服。

已疑素手能妆出,又似金钱未染来。

已经怀疑是洁白的手妆扮出来的,又像是金钱菊还没有被染色。

香散自宜飘渌酒,叶交仍得荫苍苔。

香气散逸自然适合飘入清酒之中,枝叶交错仍然能够荫护青苔。

寻思闭户中宵见,应认寒窗雪一堆。

寻思着半夜关门时见到它的样子,应该会把它认作寒窗旁的一堆白雪。

赏析

题解
此诗咏白菊。风霜催逼而白菊颜色皎然不摧,素手妆成又似金钱未染,香散宜配清酒、叶交得荫苍苔,闭户中宵所见,犹如寒窗旁一堆白雪。

逐句解读
「虽被风霜竞欲催」——虽然被风霜争相催逼。写白菊遭受的严酷环境。

「皎然颜色不低摧」——洁白的颜色依然不低头屈服。写白菊的坚贞品格。

「已疑素手能妆出」——已经怀疑是洁白的手妆扮出来的。以拟人手法写白菊之白。

「又似金钱未染来」——又像是金钱菊还没有被染色。以对比突出白菊的素净。

「香散自宜飘渌酒」——香气散逸自然适合飘入清酒之中。写白菊之香与清酒的搭配。

「叶交仍得荫苍苔」——枝叶交错仍然能够荫护青苔。写白菊与环境的和谐。

「寻思闭户中宵见」——寻思着半夜关门时见到它的样子。

「应认寒窗雪一堆」——应该会把它认作寒窗旁的一堆白雪。以雪喻白菊,写其白得纯净。

艺术手法
全诗以「白」为核心意象,从不同角度反复渲染:「皎然」「素手」「未染」「雪一堆」。

「素手能妆出」与「金钱未染来」的对比,写白菊之美既像精心妆扮又浑然天成。末句「雪一堆」的比喻最为生动——夜半时分,一丛白菊在寒窗下如同积雪。

总体评价
此诗以细腻的笔触描绘白菊的形态与品质。诗人不满足于写白菊之白,更写其香、其荫、其夜间所见的效果,多角度呈现白菊之美。末句「寒窗雪一堆」尤其精妙,将白菊的洁白与冬雪的清寒合为一体。

相关诗词