比红儿诗 四十一

唐 · 罗虬

译文

青史书时未是真

史书上记载的未必全是真实的

可能纤手却强秦

或许纤纤玉手真能击退强大的秦国

再三为谢齐皇后

再三向齐国王后致以歉意

要解连环别与人

要解开玉连环还有另外的人能做到

赏析

题解

此诗为《比红儿诗》第四十一首,以齐国无盐女钟离春解玉连环的典故为切入点,将历史上以才智著称的女性与红儿比较。诗中暗含一个精妙的翻转:史书所载未必真实,纤纤玉手或许真能破解强秦之难——言下之意是红儿不仅有绝世容貌,更兼聪慧才智,即便是齐国王后也不能与之相比。

逐句解读

「青史书时未是真」——"青史"指史书,"未是真"意为未必真实。此句开篇即对史书记载提出质疑,暗示史书所载之事未必完全可信,为后面的翻案做铺垫。

「可能纤手却强秦」——"纤手"指纤细的手,代指美人,"却"为击退、退却,"强秦"指强大的秦国。此句承接上句说:也许纤细的玉手真能击退强秦——用质疑史书的语气暗示历史上以才智化解危机的女性或许真有其事。

「再三为谢齐皇后」——"谢"在此有辞谢、致歉之意,"齐皇后"可能指齐国王后。此句说再三向齐国王后致意,含有一种请她见谅的意味——因为她即将被红儿所超越。

「要解连环别与人」——"连环"指玉连环,传说齐国王后曾解开玉连环,展露非凡才智。

"别与人"指另有其人。此句意为:要解开连环玉器,还有另外的人能做到——暗指红儿便是那位才智不让古人的奇女子。

艺术手法

本诗采用"翻案法",对历史记载提出质疑,借古人之事来衬托红儿。

"青史书时未是真"以怀疑的态度开篇,为后文重新评价历史人物创造空间。

"再三为谢"的礼貌措辞带有调侃意味,在致歉的表面下暗含超越的实质。末句"别与人"以含蓄的方式指出红儿的才华,不说"红儿能解"而说"另有人能",留白而不尽说,比直白称赞更有力度。全诗将容貌与才智并提,在《比红儿诗》中属于较有深度的篇章。

相关诗词