比红儿诗 四

唐 · 罗虬

译文

一曲都缘张丽华

那一曲《玉树后庭花》全是为了张丽华而作,

六宫齐唱后庭花

六宫的妃嫔们齐声传唱这首后庭花曲。

若教比竝红儿貌

若是让张丽华与红儿比一比容貌,

枉破当年国与家

那当年陈朝的亡国灭家就显得更加不值了。

赏析

题解

此为《比红儿诗》第四首,以陈后主陈叔宝的宠妃张丽华与著名曲子《玉树后庭花》为比较对象。张丽华是南朝陈后主的贵妃,以美貌著称,陈后主曾作《玉树后庭花》赞美其容色,六宫传唱。后陈为隋所灭,"后庭花"遂成亡国之音的代名词。诗人将张丽华与红儿相比,认为张丽华之美远不及红儿,陈朝的灭亡简直是白白浪费了国家与家庭。

逐句解读

「一曲都缘张丽华」——"一曲"指《玉树后庭花》,"都缘"意为全是因为,"张丽华"即陈后主的宠妃。此句开篇即点明:《玉树后庭花》这首曲子全是为张丽华而作。一"都"字将所有焦点集中于张丽华一人,为后文的比较做了定位。

「六宫齐唱后庭花」——"六宫"指后宫,"齐唱"意为一起歌唱,"后庭花"即《玉树后庭花》。此句描绘了陈朝后宫中六宫妃嫔齐声传唱《后庭花》的奢靡场景,暗示陈后主沉迷声色、荒废朝政。以"齐唱"二字渲染出举国上下沉醉于美色与靡靡之音的末日景象。

「若教比竝红儿貌」——"若教"意为如果让,"比竝"即比较、并列。此句是组诗的核心句式:如果让张丽华与红儿比一比容貌的话。这是全诗的转折,将前两句铺陈的历史场景与红儿建立联系,预示着又一番颠覆性的评价。

「枉破当年国与家」——"枉"意为白白地、徒然地,"破"指灭亡、毁掉,"国与家"指陈朝的国家和皇室家族。此句意谓:张丽华若与红儿相比,那么陈朝的亡国灭家就显得更加冤枉——因为张丽华的美貌根本比不上红儿,为了这样一个人而丧国失家,真是太不值得了。

艺术手法

其一,声色渲染与历史批判的结合。前两句以"一曲""六宫齐唱"营造出极尽奢华的声色场景,但这繁华背后是亡国的隐喻,形成表里两层含义。其二,"枉"字的点睛之功。

"枉破"一词既是对历史的价值重估——张丽华不值得以国相殉,也是对红儿之美的极度推崇——若为红儿倒还罢了,为张丽华实在是白费。其三,以亡国为度量衡。用"国与家"的存亡来衡量美人的价值,是《比红儿诗》一贯的策略,此诗将这一策略运用得尤为精炼,全诗四句便完成了从铺陈到翻转的全过程。其四,对仗的内在韵律。

"一曲"与"六宫"形成由少到多的递进,"比竝"与"枉破"形成因果逻辑,虽然不严格对仗,但内在节奏感很强。

总体评价

此诗以陈后主和张丽华的故事为素材,用极其简洁的四句完成了叙事、渲染、比较和评判的全过程。

"六宫齐唱"的画面感极强,"枉破国与家"的评判极其干脆,体现了罗虬驾驭历史典故的高超能力。诗中虽无正面描写红儿的容貌,但通过贬低历史上以美貌著称的张丽华,间接将红儿之美推至无以复加的高度。全诗短小精悍,结构完整,是组诗中较为精练的一篇。

相关诗词