比红儿诗 三十一

唐 · 罗虬

译文

轻小休夸似燕身

莫要夸耀体态轻盈堪比赵飞燕的身姿

生来占断紫宫春

她天生就独占了天宫中的全部春光

汉皇若遇红儿貌

汉成帝若是遇见红儿这般容貌

掌上无因着别人

掌上之舞便再也没有旁人的份了

赏析

题解

此诗为罗虬《比红儿诗》组诗第三十一首。《比红儿诗》是罗虬为悼念歌妓杜红儿而作的大型组诗,共一百首,以历代美人、仙女、自然意象层层比拟红儿的绝世容颜。本首以赵飞燕"掌上舞"的典故切入,先抑后扬,声称即使赵飞燕也不能与红儿相比,进而设想汉皇若见红儿,必弃飞燕于不顾,极写红儿体态之轻盈与容貌之超群。

逐句解读

「轻小休夸似燕身」——开篇即以赵飞燕为靶的。

"轻小"指体态纤细轻盈,"燕身"用赵飞燕"环肥燕瘦"之典,飞燕以体轻善舞著称,传说能作掌上舞。诗人却说"休夸",不要自夸能比得上飞燕的身姿——言下之意,红儿比飞燕还要出色。

「生来占断紫宫春」——"紫宫"指天帝居所,也借指帝王宫殿。此句说红儿天生就独占了紫宫中的春色,意即她的美丽如同春光一般夺目,令宫中所有佳丽黯然失色。

"占断"一词极为有力,强调红儿之美具有压倒性的优势。

「汉皇若遇红儿貌」——第三句转入虚拟假设,设想汉成帝若能见到红儿的容貌。汉成帝正是宠爱赵飞燕的帝王,此处用"若遇"构成假设,为末句的转折蓄势。

「掌上无因着别人」——末句是全诗的关键。

"掌上"回扣赵飞燕掌上舞之典,"无因着别人"意为没有理由再宠幸其他人。整句意为:若汉皇见到红儿,掌上之舞便轮不到赵飞燕了。以此反衬红儿之美远胜飞燕。

艺术手法

全诗采用"以古衬今"的对比手法,以赵飞燕这一公认的美人作为陪衬,通过假设汉皇移情别恋来凸显红儿的绝色。结构上采用"先抑后扬"的技巧:首句看似承认飞燕之美,实则以"休夸"二字翻转语势。第三、四句构成虚拟条件句,以不可能出现的假设(汉皇遇见红儿)来制造夸张效果,属于"对面敷设"的修辞策略。末句"无因着别人"以否定式收束,含蓄而不直露,留下余味。

相关诗词