比红儿诗 三十六

唐 · 罗虬

译文

渡口诸侬乐未休

渡口边人们欢乐热闹还未停歇

竟陵西望路悠悠

从竟陵向西眺望路途遥远

石城有个红儿貌

石城中有个美人有着红儿般的容貌

两桨无因迎莫愁

划动双桨也无从去迎接莫愁了

赏析

题解

此诗为《比红儿诗》第三十六首,以竟陵(今湖北天门)与石城(今湖北钟祥)两地的美人传说为背景,将红儿与莫愁女相较。莫愁是南朝乐府中著名的美女,相传住在石城。诗人却说石城中虽有红儿般的美人,却无法用船桨去迎接莫愁,暗示红儿之美远胜传说中的莫愁女。

逐句解读

「渡口诸侬乐未休」——"侬"为吴地方言,意为"人","诸侬"即众人。

"渡口"是离别与相聚之地,"乐未休"形容欢乐热闹的场景。此句描写渡口边人们欢聚的景象,为后文引出美人话题营造氛围。

「竟陵西望路悠悠」——"竟陵"为地名,在今湖北天门一带。

"西望"指向西眺望,"路悠悠"形容路途遥远。此句以地理空间的遥远暗示诗人对某处美人传闻的关注,也暗含追寻的意味。

「石城有个红儿貌」——"石城"即今湖北钟祥,为莫愁女的故乡。

"红儿貌"意为像红儿一样的容貌。此句说石城中有一位美人具有红儿般的容貌,将红儿之美推广为一种美的标准。

「两桨无因迎莫愁」——"两桨"指划船的双桨,"莫愁"为南朝乐府《莫愁乐》中的美女,"无因"意为没有理由、无从。此句说即使有美人如红儿,也无法用船桨去迎接莫愁——言下之意是红儿已胜过莫愁,何须再去寻她。

艺术手法

本诗采用"以地名人"的地理叙事手法,在渡口、竟陵、石城三个地点之间构建空间线索,将红儿与莫愁女置于同一地理传统中进行比较。

"两桨无因迎莫愁"化用南朝乐府"艇子打两桨,来送莫愁来"的句意,反其意而用之——不去迎莫愁,因为红儿已足够。这种"翻案"手法在《比红儿诗》中反复出现,是组诗的基本修辞策略之一。

相关诗词