比红儿诗 七十六

唐 · 罗虬

译文

从道长陵小市东,巧将花貌占春风。

虽说赵飞燕出身于长陵小市东边的平民之家,却巧妙地以花般的容貌占尽了春风恩宠。

红儿若是同时见,未必伊先入紫宫。

如果红儿与她同时被帝王看见,未必是赵飞燕先被选入紫宫得宠。

赏析

题解

此诗以赵飞燕为比较对象。赵飞燕为汉成帝皇后,以善舞著名。诗人认为如果红儿与赵飞燕同时代,飞燕未必能先入皇宫得宠。

逐句解读

「从道长陵小市东,巧将花貌占春风。」——上句写赵飞燕出身于长陵小市之东的平民之家。下句言她巧妙地以花般的容貌占尽春风(得宠于帝王)。

「红儿若是同时见,未必伊先入紫宫。」——上句假设:如果红儿与飞燕同时被帝王看见。下句推断:未必是飞燕先入紫宫(皇宫)得宠——意即红儿之美更胜赵飞燕。

艺术手法

此诗以假设推理(「若是同时见,未必伊先入」)构建逻辑论证。先承认飞燕之美(「巧将花貌占春风」),再以假设推翻其优势地位,手法简洁有力。

「紫宫」既指皇宫也暗含星象(紫微星垣),一语双关。

总体评价

此诗以赵飞燕这一历史上的美人标杆为比较对象,通过假设性推理得出红儿更胜一筹的结论。诗人不直接说红儿更美,而是以「未必」的含蓄措辞表达,留有想象空间,更耐品味。

相关诗词