比红儿诗 六十五

唐 · 罗虬

译文

长恨西风送早秋,低眉深恨嫁牵牛。

长恨西风送走了早秋时节,织女低眉含恨叹息嫁给了牵牛星。

若同人世长相对,争作夫妻得到头。

如果像人世间一样能长相厮守,又怎会做了夫妻却不能白头偕老呢?

赏析

题解

此诗为罗虬《比红儿诗》组诗第六十五首。罗虬因杀歌妓杜红儿后追悔,作百首绝句以比况红儿之美,每首皆以古今美人衬托红儿。此诗以织女嫁牵牛为喻,感叹天界姻缘尚不如人间相逢之难。

逐句解读

「长恨西风送早秋,低眉深恨嫁牵牛。」——上句以「长恨」领起,写西风送走早秋的惆怅,暗喻韶华易逝。下句用织女之典:织女低眉含恨,叹息嫁给了牵牛星。言天界仙子亦有怨嫁之恨。

「若同人世长相对,争作夫妻得到头。」——上句假设:如果像人世间一样能长相厮守。下句反问:又怎会做了夫妻却不能白头到老呢?以织女牛郎一年一会的悲剧,反衬人间长久相伴的珍贵,而红儿之美更胜天上仙子。

艺术手法

此诗以织女嫁牵牛为喻体,以「长恨」二字贯穿全篇。

「人世长相对」与天上「争作夫妻得到头」形成天人之比——天上佳偶反不如人间平凡夫妻。末句反问含蓄,将红儿之美提升到超越天界仙子的层次。

总体评价

此诗构思精巧,借天界悲剧衬托人间之憾,又以「争作」的反问暗示红儿已逝——即便人世能长相守,红儿也已不在了。百首组诗中的每一首都从不同角度烘托红儿之貌与诗人之悔,此首以仙凡对比见长。

相关诗词