比红儿诗 六十四

唐 · 罗虬

译文

休话如臯一笑时,金𩩉中臆锦离披。

不必再提如皋一笑的那段往事了,金色的箭镞射中雉鸡的胸膛锦绣般的羽毛散落。

陋容枉把雕弓射,射尽春禽未展眉。

容貌丑陋的人白白地挽起雕弓射猎,即便射尽了春天的鸟禽也未能让她展露笑颜。

赏析

题解

此诗为《比红儿诗》第六十四首,以如皋射雉的典故衬托红儿之美,认为丑陋之人即便射尽春禽也无法博得一笑。

逐句解读

「休话如臯一笑时」不必再提如皋一笑的那段往事了。

「金𩩉中臆锦离披」金色的箭镞射中胸膛,锦绣般的羽毛散落。

「陋容枉把雕弓射」容貌丑陋的人白白地挽起雕弓射猎。

「射尽春禽未展眉」射尽了春天的鸟禽也未能展露笑颜。

艺术手法

前两句以如皋射雉的典故起笔:贾大夫貌丑,妻子三年不笑,一次射中雉鸡后妻子方才展颜。后两句反转典故的含义:「陋容枉把雕弓射」否定了射雉换笑的可能性——容貌丑陋的人即便射尽鸟禽也无法博得美人一笑。全诗以否定典故原有的寓意来衬托红儿对美的极高要求。

总体评价

此诗以如皋射雉之事衬托红儿之美的难以取悦,「射尽春禽未展眉」以夸张手法写出红儿对美的挑剔,暗示唯有真正的美才能打动红儿。

相关诗词