比红儿诗 九

唐 · 罗虬

译文

越山重叠越溪斜

越地的山峦层层叠叠,越地的溪流蜿蜒曲折。

西子休怜解浣纱

西施也不必自叹不过是个浣纱的女子。

得似红儿今日貌

倘若西施能比得上红儿今天的容貌,

肯教将去与夫差

越国人又怎舍得把她送给吴王夫差呢?

赏析

题解

此为《比红儿诗》第九首,以春秋时期越国美女西施为比较对象。西施是中国古代四大美人之首,原为越国苎萝山的浣纱女,被越王勾践献于吴王夫差,最终助越灭吴。诗人以这一最负盛名的古代美人与红儿比较,提出了一个大胆的假设:如果西施有红儿的美貌,恐怕就不会甘心被送给夫差了。

逐句解读

「越山重叠越溪斜」——"越山"指越地(今浙江一带)的山峦,"越溪"指越地的溪流,"重叠""斜"分别形容山峦的层叠和溪流的蜿蜒。此句以越地山水起笔,正是西施的故乡苎萝山和若耶溪的所在。山水的描绘既是地理定位,也暗示了孕育西施之美的自然环境。

"重叠"与"斜"两个词赋予了山水以动态的美感。

「西子休怜解浣纱」——"西子"即西施,"休怜"意为不必怜惜、不必自叹,"解"意为懂得、会做,"浣纱"指在溪边漂洗纱帛。此句是说西施不必再怜惜自己沦落为浣纱女的命运了。言下之意颇有意味:西施之美固然出众,但若与红儿相比,浣纱女的身份倒也名副其实——暗示西施的美貌还不够格让她脱离平凡。

「得似红儿今日貌」——"得似"意为能够像、比得上。此句点明比较的核心:如果西施能比得上红儿今天的容貌。这是全诗的关键转折,将前两句的铺垫与红儿直接联系起来。

"今日貌"三字强调红儿之美是当下的、活生生的,而非传说中的。

「肯教将去与夫差」——"肯教"意为怎肯让、岂能允许,"将去"指带走、送走,"与"即给,"夫差"即吴王夫差。此句是说:如果西施有红儿那样的美貌,越国人怎么舍得把她送给吴王夫差呢?言下之意是红儿之美珍贵到不可转让的程度,比西施更值得珍惜和保护。

艺术手法

其一,以山水烘托人物的起兴手法。前两句以越地的山重水复来烘托西施,既有地理的精确性,也有审美的联想性——秀丽的山水孕育了秀丽的女子,但即便如此,西施仍不及红儿。其二,反问句的修辞力量。

"肯教将去与夫差"以反问的语气强化了肯定的含义:红儿之美无人舍得放弃。这种以反问表断言的手法比直接陈述更有力量。其三,历史假设的大胆性。假设"如果西施有红儿的美貌"本身就是极大的夸张——西施是中国最著名的美人,而诗人却说她还不及红儿,这种颠覆性的比较正是组诗的核心策略。其四,"休怜"二字的微妙含义。既可以理解为"不必自怜",也可以理解为"不值得怜惜",后一种读法更加尖锐,暗含对西施美貌的贬低。

总体评价

此诗将比较的对象提升到中国古代第一美人西施的层面,标志着《比红儿诗》的赞美达到了新的高度。诗人以越地山水的秀丽衬托西施之美,又以"肯教将去与夫差"的反问将红儿之美推至不可转让的珍贵程度。全诗语言清新自然,没有前几首的犀利刻薄,而是以温和的口吻完成了一个大胆的比较。从西施到红儿,从浣纱女到歌妓,跨越了千年时空的美人对决,最终以红儿的完胜告终。

相关诗词