比红儿诗 八十四

唐 · 罗虬

译文

波平楚泽浸星辰,台上君王宴早春。

楚地湖泽水波平静倒映着星辰,楚王在台上设宴款待正值早春时节。

毕竟章华会中客,冠缨虚绝为何人。

毕竟章华台宴会上的那些宾客,白白地扯断帽带到底是为了哪个美人呢?

赏析

题解

此诗为《比红儿诗》第八十四首,以楚灵王章华台宴饮之事衬托红儿之美,讽刺章华台上因美人而绝缨的宴客,不知其人为谁而空掷冠缨。

逐句解读

「波平楚泽浸星辰」楚地湖泽水波平静倒映着星辰。

「台上君王宴早春」楚王在台上设宴款待,正值早春时节。

「毕竟章华会中客」毕竟章华台宴会上的那些宾客。

「冠缨虚绝为何人」白白地扯断帽带到底是为了谁呢?

艺术手法

前两句以「波平楚泽」「浸星辰」写出章华台宴饮的壮丽场景。后两句以楚庄王绝缨之典反讽:章华台上的宴客因美人而绝缨,但那些美人岂能与红儿相比?「虚绝」「为何人」的疑问暗示那些美人不过尔尔,值得为之失态的唯有红儿。

总体评价

此诗以章华台绝缨之典衬托红儿之美,「冠缨虚绝为何人」以质疑的语气暗示历史上那些令人失态的美人并不值得,唯有红儿才当得起如此倾慕。

相关诗词