赠罗隐

唐 · 罗衮

译文

平日时风好涕流,谗书虽盛一名休。

平时世风让人总是流泪,谗言谤书虽然盛行,但你的名声终究不会被抹杀。

寰区叹屈瞻天问,夷貊闻诗过海求。

天下人都感叹你的委屈仰望着天空发问,连四夷异族都听闻你的诗名渡海来求。

向夕便思青琐拜,近年寻伴赤松游。

到了傍晚就想着能入朝拜见天子,近年来寻找同伴同游赤松子仙境。

何当世祖从人望,早以公台命卓侯。

何时当今天子能顺从众人的期望,早日以三公之位封拜你这位卓绝之才。

赏析

题解
此诗赠罗隐,赞扬其才华与声名。罗隐虽谗书盛行而名声受阻,但其诗名已远播海外。诗人期望有朝一日罗隐能被重用,拜公封侯。

逐句解读
「平日时风好涕流」——平时世风让人总是流泪。写时局对人才的压制。

「谗书虽盛一名休」——谗言谤书虽然盛行,但你的名声终究不会被抹杀。写罗隐遭受的不公。

「寰区叹屈瞻天问」——天下人都感叹你的委屈,仰望着天空发问。写世人对罗隐遭遇的不平。

「夷貊闻诗过海求」——连四夷异族都听闻你的诗名,渡海来求。写罗隐诗名的远播。

「向夕便思青琐拜」——到了傍晚就想着能入朝拜见天子。

「青琐」指宫门。

「近年寻伴赤松游」——近年来寻找同伴同游赤松子仙境。写罗隐的隐逸倾向。

「何当世祖从人望」——何时当今天子能顺从众人的期望。以反问表达期待。

「早以公台命卓侯」——早日以三公之位封拜你这位卓绝之才。表达对罗隐被重用的期盼。

艺术手法
全诗以对比见长:「谗书盛」与「名休」的毁誉对比,「寰区叹」与「夷貊闻」的国内外对比。末联以「何当」「早以」的期待语气收束,将赠诗从安慰升为期盼。

「公台命卓侯」以朝廷高位期许友人,既是赞美也是祝愿。

总体评价
此诗以赠友的形式,既表达了对罗隐才华的高度肯定,又对其遭遇的不公表达了深切的不平。诗人将罗隐的国内委屈与海外名声对比,写出「墙内开花墙外香」的感慨。末联的期许既是友情的温暖,也是对时政的含蓄批评。

相关诗词