荅张郁歌 一

唐 · 洛川仙女

译文

彩云入帝乡,白鹤又回翔。

彩云飘入天帝的仙乡,白鹤又盘旋飞翔。

久留深不可,蓬岛路遐长。

久留人间实在不可,蓬莱仙岛的路途遥远漫长。

赏析

题解
此诗为洛川仙女所作《答张郁歌》第一首,以仙女口吻回答凡间修道者的寻访。诗中表达了仙凡之间的距离感——仙境虽美但路途遥远,暗示修道之路艰难而漫长。

逐句解读
「彩云入帝乡,白鹤又回翔」——彩云飘入了天帝所居的仙乡,白鹤又在那里回旋飞翔。描绘仙境的壮美景象。

「久留深不可,蓬岛路遐长」——在人间久留确实不可以,蓬莱仙岛的路途遥远而漫长。

"深不可"表示不可久留人间,"遐长"强调仙路之远。

艺术手法
全诗以仙界的自由与人间的羁留形成对比。

"彩云""白鹤"是仙境的典型意象,与末句的"蓬岛路遐长"形成空间上的呼应。语言简洁含蓄,留有想象余地。

总体评价
此诗以仙女视角表达了仙凡之间的鸿沟。虽是答诗,却没有直接的劝诫,只是以仙界的美景和路途的遥远暗示修道的艰辛,含蓄而有韵味。

相关诗词