早秋出塞寄东台详正学士

唐 · 骆宾王

译文

促驾逾三水

催促车驾越过三条河流

长驱望五原

长驱直入望向五原方向

天阶分斗极

天阶对应着北斗星极

地理接楼烦

地理上连接着楼烦地区

溪月明关陇

溪上月亮照亮了关陇大地

戎云聚塞垣

军旅云气聚在边塞城垣之上

山川殊物候

山川的物候气候大不相同

风壤异凉喧

风土不同凉热也有差异

戍古秋尘合

古老戍楼上秋天的尘土弥漫

沙寒宿雾繁

寒冷沙漠上夜间雾气繁密

昔余迷学步

从前我如邯郸学步般迷失方向

投迹忝词源

投身文学之列有愧于词源

兰渚浮延阁

兰渚上漂浮着延伸的楼阁

蓬山款禁园

蓬莱山上叩开了皇家禁苑

彯缨陪绂冕

飘着帽缨陪从在冠冕之士旁

载笔偶玙璠

带笔墨与美玉般的人才为伴

汲冢宁详蠹

汲冢竹书岂能详辨蠹虫之害

秦牢讵辨冤

秦狱之中怎能分辨冤屈

一朝从篚服

一旦穿上征服从军远行

千里骛轻轩

千里奔赴轻车快马

乡梦随魂断

思乡之梦随着魂魄断裂

边声入听喧

边塞声音传入耳中嘈杂喧闹

南图终铩翮

南飞之志最终折断了翅膀

北上遽催辕

北上行程急忙催促着车辕

吊影慙连茹

顾影自怜惭愧牵连同伴

浮生倦触藩

漂泊人生厌倦了进退两难

数奇何以托

命运不济如何能有所托付

桃李自无言

桃李不言自成蹊自有其价值

赏析

题解
此诗为骆宾王早秋出塞时寄给东台详正学士的述怀诗。诗人长途跋涉从三水到五原,经过关陇、塞垣,经历了山川物候的巨大变化——溪月明关、戎云聚塞、秋尘宿雾。诗人回顾了自己从文学侍从转为边塞征人的经历,感叹"乡梦随魂断,边声入听喧",末以"数奇何以托,桃李自无言"表达怀才不遇的无奈。

逐句解读
「促驾逾三水」——催促车驾越过三条河流。

"三水"是地名。

「长驱望五原」——长驱直入望向五原方向。

"五原"即内蒙古五原。

「天阶分斗极」——天阶对应着北斗星极。

「地理接楼烦」——地理上连接着楼烦地区。

"楼烦"是古代北方民族名。

「溪月明关陇」——溪上的月亮照亮了关陇大地。

「戎云聚塞垣」——军旅的云气聚在边塞的城垣之上。

「山川殊物候」——山川的物候气候大不相同。

「风壤异凉喧」——风土不同凉热也有差异。

「戍古秋尘合」——古老的戍楼上秋天的尘土弥漫。

「沙寒宿雾繁」——寒冷的沙漠上宿雾繁密。

「昔余迷学步」——从前我如邯郸学步般迷失了方向。

「投迹忝词源」——投身于文学侍从之列有愧于词源。"忝"即有愧于。

「兰渚浮延阁」——兰渚上漂浮着延伸的阁楼。

「蓬山款禁园」:蓬莱山上叩开了皇家禁苑。

「彯缨陪绂冕」——飘着帽缨陪从在冠冕之士身旁。

「载笔偶玙璠」——带着笔墨与美玉般的人才为偶。

"玙璠"即美玉。

「汲冢宁详蠹」——汲冢竹书岂能详细分辨蠹虫之害。

"汲冢"即汲冢书,此处比喻文献整理工作。

「秦牢讵辨冤」——秦狱之中怎能分辨冤屈。

"秦牢"比喻冤狱。

「一朝从篚服」——一旦穿上征服从军远行。

「千里骛轻轩」——千里奔赴轻车快马。

「乡梦随魂断」——思乡的梦随着魂魄断裂。

「边声入听喧」——边塞的声音传入耳中嘈杂喧闹。

「南图终铩翮」:南飞的计划最终被折断了翅膀。

"铩翮"即折翼。

「北上遽催辕」——北上的行程急忙催促着车辕。

「吊影慙连茹」——顾影自怜惭愧于连累同伴。

"连茹"即牵连。

「浮生倦触藩」——漂泊的人生厌倦了触碰到藩篱。

"触藩"即进退两难。

「数奇何以托」——命运不济如何能托付。

"数奇"即命运不好。

「桃李自无言」——桃李不言自成蹊。此句暗用"桃李不言,下自成蹊"之典,表达虽有才华却无人引荐。

艺术手法
全诗以"从文到武"的人生转变为线索,前半段写出塞的地理变化,中段回忆在朝中的文学侍从生涯,后段感叹命运不济。

"山川殊物候,风壤异凉喧"以简洁的对仗写出南北的巨大差异。

"乡梦随魂断,边声入听喧"以"断"与"喧"的对比——内心的孤独和外界的喧嚣——表达边塞的复杂感受。末以"桃李自无言"收束,以桃李的自然品格比喻自己的才华与自处之道。

总体评价
这是一首深沉的出塞述怀诗。骆宾王以自身的经历为素材,将地理变化、人生转变和命运感慨融为一体。全诗格调苍凉、层次丰富,"数奇何以托,桃李自无言"以简洁的典故表达了怀才不遇的无奈和自持。

相关诗词