早发诸暨

唐 · 骆宾王

译文

征夫怀远路

出征之人心中怀着遥远的路程

夙驾上危峦

清晨驾车登上险峻的山峰

薄烟横绝𪩘

薄薄的烟雾横亘在陡峭的山峰上

轻冻澁回湍

轻微的冰冻使回旋的急流变得迟涩

野雾连空暗

野外的雾气连着天空一片昏暗

山风入曙寒

山风吹来带着黎明的寒冷

帝城临灞涘

帝城长安就在灞水之滨

禹穴枕江干

大禹的遗迹就在江岸旁边

橘性行应化

橘树的习性到了异地应当会变化

蓬心去不安

蓬草般不安的心离去后始终不得安宁

独掩穷途泪

独自擦去穷途末路的眼泪

长歌行路难

放声歌唱行路的艰难与坎坷

赏析

题解
此诗为骆宾王早发诸暨时所作的行旅诗。诗人在寒冬清晨驾车登上险峻山岭,沿途看到薄烟横峰、轻冻涩流、野雾暗空、山风入寒的景象。想到帝城远在灞水边、禹穴近在江岸旁,橘树的习性应当随环境变化,而自己的蓬心却始终不得安宁。末以"独掩穷途泪,长歌行路难"表达仕途坎坷、前途未卜的悲凉。

逐句解读
「征夫怀远路」——出征之人心中怀着遥远的路程。

「夙驾上危峦」——清晨驾车登上险峻的山峰。"夙"即早。

「薄烟横绝𪩘」——薄薄的烟雾横亘在陡峭的山峰上。

"绝𪩘"即极高的山峰。

「轻冻澁回湍」——轻微的冰冻使回旋的急流变得迟涩。"澁"即涩。

「野雾连空暗」——野外的雾气连着天空一片昏暗。

「山风入曙寒」——山风吹来带着黎明时分的寒冷。

「帝城临灞涘」——帝城长安就在灞水之滨。此句写目的地之远。

「禹穴枕江干」——禹穴就在江岸旁边。

"禹穴"在今浙江绍兴,离诸暨不远。

「橘性行应化」——橘树的习性到了不同地方应当会变化。

"橘性"暗用"橘逾淮为枳"之典。

「蓬心去不安」——蓬草般的心离去后总是不得安宁。

"蓬心"比喻心志不定。

「独掩穷途泪」——独自擦去穷途末路的眼泪。

"穷途"暗用阮籍穷途之哭的典故。

「长歌行路难」——放声歌唱行路之艰难。

"行路难"是乐府旧题,写世路艰难。

艺术手法
全诗以"寒冷"的意象贯穿——薄冻、曙寒、穷途,从自然界的寒冷写到人生的寒冷。

"薄烟横绝𪩘,轻冻澁回湍"两句观察入微,将冬日山间的细微景象写得极为真切。

"橘性行应化,蓬心去不安"以植物为喻,写出了环境变化对人心的影响。末以"穷途泪"和"行路难"两个经典意象收束,将个人遭遇上升为普遍的人生感慨。

总体评价
这是一首格调苍凉的行旅诗。骆宾王以冬日山行的艰辛为背景,将仕途的坎坷融入自然景色的描写之中。全诗从自然到人事、从具象到抽象、从个人到普遍,层次丰富。末句"长歌行路难"以乐府旧题的回响收束,使全诗有了跨越时空的共鸣感。

相关诗词