远使海曲春夜多怀

唐 · 骆宾王

译文

长啸三春晚

在暮春时节长声啸叹不已

端居百虑盈

端坐着满腹忧虑无法排遣

未安胡蝶梦

未能安于庄周蝴蝶梦般的虚幻人生

遽切鲁禽情

忽然感到如鲁地海鸟般的不适与思乡

别岛连寰海

分离的岛屿连接着茫茫大海

离魂断戍城

离别的魂魄被阻隔在边防城池之外

流星疑伴使

流星划过疑似伴随使者夜行

低月似依营

低垂的月亮仿佛依偎在军营之旁

怀禄宁期达

怀着求禄之心哪里期望显达

牵时匪狥名

被时势牵绊并非为了追求名声

艰虞行已远

艰难忧虑的行程已经走得很远了

时迹自相惊

时过境迁的踪迹令自己都感到惊惧

赏析

题解
此诗为骆宾王远使海曲(沿海边地)时所作的春夜思乡诗。诗人在三春时节远使异乡,夜不能寐,百虑丛生。诗中以"未安胡蝶梦,遽切鲁禽情"表达对自身处境的不安,以"别岛连寰海,离魂断戍城"写漂泊的孤独,末以"艰虞行已远,时迹自相惊"感叹行程越远越感惊惧。

逐句解读
「长啸三春晚」——在暮春时节长声啸叹。

"三春"指春季的三个月,"晚"即暮。

「端居百虑盈」——端坐着满腹忧虑。

"端居"即正坐,"百虑盈"即各种忧虑充满心头。

「未安胡蝶梦」——未能安于庄周蝴蝶之梦。

"胡蝶梦"用《庄子》庄周梦蝶之典,指对人生虚幻的困惑。

「遽切鲁禽情」——忽然有了鲁地飞禽般的思乡之情。

"鲁禽"出自《庄子》,海鸟止于鲁郊,鲁侯以太平享之,鸟三日而死,比喻不适异乡。

「别岛连寰海」——分离的岛屿连接着整个大海。此句写海曲的地理环境。

「离魂断戍城」——离别的魂魄被阻隔在边防城池之外。

「流星疑伴使」——流星疑似伴随使者前行。此句以流星比喻夜行。

「低月似依营」——低垂的月亮仿佛依偎着军营。

「怀禄宁期达」——怀着求禄之心哪里期望显达。

"怀禄"即追求俸禄仕途。

「牵时匪狥名」——被时势牵绊并非为了追求名声。"匪"即非,"狥"即追求。

「艰虞行已远」——艰难忧虑的行程已经走得很远了。

"艰虞"即艰难忧虑。

「时迹自相惊」——时过境迁的踪迹令人自己感到惊惧。

艺术手法
全诗以"典故"和"意象"的双重叠加来表达复杂的内心世界。

"胡蝶梦"写人生虚幻感,"鲁禽情"写异乡不适感,两个典故精准地传达了诗人的精神状态。

"流星疑伴使,低月似依营"以天文意象写夜行的孤独——只有流星和低月相伴。末联"艰虞行已远,时迹自相惊"以自我审视收束,写出了漂泊者越走越远、越远越恐惧的心理。

总体评价
这是一首感情深沉的远使思乡诗。骆宾王以丰富的典故和细腻的意象,将漂泊者的内心世界展现得复杂而真实。全诗格调忧郁而不消沉,以哲理性的思考(蝴蝶梦、鲁禽情)提升了思乡诗的思想深度。

相关诗词