游兖部逢孔君自衞来欣然相遇若旧

唐 · 骆宾王

译文

游人自衞返,背客隔淮来。

友人从卫国游历返回,我则从淮水另一侧独自前来。

倾盖金兰合,忘筌玉叶开。

路上相遇倾盖而谈便如金兰之交般契合,忘却世俗功利而才华如玉叶般绽放。

繁花明日柳,疎蕊落风梅。

明丽的阳光照耀着春日繁茂的柳枝,稀疏的花蕊随风飘落的是将谢的梅花。

将期重交态,时慰不然灰。

期待今后能珍惜这份深厚的友谊,时常慰藉彼此不致心如死灰。

赏析

题解

此诗写骆宾王在兖州游历时,偶遇从卫国来的孔姓友人,欣然相交,如遇故知。诗题中"若旧"二字点明主旨——虽是初逢却一见如故。全诗围绕"相遇之喜"与"知己之情"展开,以自然景物衬托人物之间的真挚情谊,既有相逢的欢愉,也有对友谊长存的期许。

逐句解读

「游人自衞返,背客隔淮来。」友人从卫国返回,我则从淮水另一侧来此。"衞"即卫国,指今河南一带。

"背客"意为离开原来的旅伴,"隔淮"说明两人分别从淮水南北两侧赶来兖州。两句交代了相遇的背景:两个旅人各自辗转,竟在这兖州之地不期而遇。

「倾盖金兰合,忘筌玉叶开。」停车交谈,便如金兰之交般情投意合;忘却世俗的功利,才华如玉叶般绽放。

"倾盖"用《孔子家典》典故,指路上相遇停车、车盖相倾而交谈,形容一见如故。

"金兰"指结拜兄弟般的深厚友谊。

"忘筌"用《庄子》"得鱼忘筌"之意,指超脱功利、心灵相通。

"玉叶开"比喻才华的展现,也暗示对方的高贵品格。

「繁花明日柳,疎蕊落风梅。」明丽的阳光下繁花似锦,映照着春日的柳枝;稀疏的花蕊随风飘落,那是凋零的梅花。这两句以春景写相逢之时的季节环境。"明"与"落"形成对比——新柳在阳光下生机盎然,梅花却已凋零飘落,暗示时节的更替,也暗喻人生聚散无常。

「将期重交态,时慰不然灰。」期待今后能保持这份深厚的友谊,时常慰藉彼此如不灭的余灰般的心志。

"重交态"指重视友谊的态度,"不然灰"用《庄子》"形固可使如槁木,而心固可使如死灰乎"之意反说——即使心如死灰,朋友的相知也能使其重新燃起希望。

艺术手法

全诗在结构上采用"叙事—抒情—写景—期许"的层次。首联叙事,以"自衞返"与"隔淮来"的平行结构交代双方的来路,简洁利落。颔联连用两个典故——"倾盖"与"忘筌"——以极简的文字承载了丰富的文化内涵,展现了骆宾王用典精切的特点。颈联看似写景,实则以"繁花"喻相遇之喜、以"落梅"喻人生无常,景中含情。尾联"不然灰"的反用典故极为巧妙,将友谊的温暖力量与《庄子》的死灰之喻相对照,化消极为积极。全诗语言典雅而不生涩,用典密集而不堆砌,体现了初唐诗歌注重文采的传统。

总体评价

这首酬赠诗展现了骆宾王在社交诗创作上的功力。诗中将偶然相遇的惊喜、一见如故的投契、对友谊的珍重融为一体,情感真挚而不矫饰。典故的运用恰到好处,既增加了诗歌的文化厚度,又不影响情感的自然流露。颈联以景寄情的手法含蓄蕴藉,是全诗最具诗意的部分。作为一首赠友之作,此诗既有文人的典雅气质,又有真挚的情感内核,是骆宾王酬赠诗中的佳作。

相关诗词