咏云酒

唐 · 骆宾王

译文

朔空曾纪历,带地旧疏泉。

北方之地曾经有过记载酿酒年代的历法,大地之上自古就有疏导泉流用来酿酒的传统。

色泛临砀瑞,香流赴蜀仙。

酒的色泽浮泛着如同砀山祥瑞的光华,酒的香气流溢着好似蜀地仙酿的芬芳。

款交欣散玉,洽友悦沈钱。

真诚款待知交欣然倾倒如玉液般的美酒,与友人融洽相聚在投壶饮酒的欢乐中。

无复中山赏,空吟吴会篇。

再也没有中山美酒可供品赏了,只能徒然吟诵着吴越之地的诗篇以寄托情怀。

赏析

题解

此诗为骆宾王以"云酒"为题的咏物五言律诗。云酒即美酒的雅称,因其色泽如云、气味如云而得名。全诗围绕酒的酿造历史、色泽香气、社交功能与文化典故展开,从酒的来源写到品饮之乐,最终以无人共赏的遗憾收束。骆宾王将酒作为一种承载友谊和文化记忆的媒介,透过咏酒表达了对知音难觅的感喟,以及文人雅集难再的惆怅。

逐句解读

「朔空曾纪历,带地旧疏泉。」首联追溯酿酒的历史渊源。

"朔空"指北方天空,"纪历"指记录年代;

"带地"指大地,"疏泉"指疏导泉流。两句意为:北方之地曾经有记载酿酒的历法,大地之上自古就有疏导泉流以酿酒的传统。从天到地,将酿酒的历史追溯到远古,赋予酒以深厚的文化底蕴。

「色泛临砀瑞,香流赴蜀仙。」颔联写酒的色泽与香气。

"临砀"用刘邦在砀山起事时曾见祥瑞之兆的典故,喻酒的色泽如祥瑞之光浮泛;

"赴蜀仙"用蜀地仙酒的传说,喻酒的香气如仙酿般流溢。一"色"一"香",从视觉和嗅觉两个维度描绘美酒的品质,用典贴切而自然。

「款交欣散玉,洽友悦沈钱。」颈联写酒在社交中的作用。

"款交"指真诚款待朋友,"散玉"喻倾杯而饮,美酒如玉液倾泻;

"洽友"指与友人融洽相聚,"沈钱"即沉钱,古代饮酒游戏,将钱投于壶中。两句描绘了文人雅集中饮酒取乐的场景,宾主尽欢,其乐融融。

「无复中山赏,空吟吴会篇。」尾联转入孤独与遗憾。

"中山赏"用中山国人善酿酒的典故,指再也没有中山美酒可供品赏;

"空吟吴会篇"指只能徒然吟诵吴越之地的诗篇以寄托情怀。昔日与友人把酒言欢的场景已不可再得,如今只能独酌空吟,知音难觅的惆怅溢于言表。

艺术手法

一是典故的密集使用与有机融合。全诗几乎无句不用典:临砀祥瑞、蜀地仙酒、散玉倾杯、沉钱酒戏、中山佳酿、吴会诗篇,六个典故分别服务于酒的色泽、香气、社交和文化等不同层面,繁而不乱。二是从历史到现实的时空跨越。首联追溯远古,颔联写产地传说,颈联转写当代饮酒场景,尾联归结为个人感喟,时间跨度极大却脉络清晰。三是对比手法的巧妙运用。颈联的欢聚场景与尾联的孤独感叹形成鲜明对比,以乐衬悲,更显今日之寂寥。

总体评价

此诗以酒为线索串联起历史传说、感官体验、社交场景与个人感慨,内容丰富而结构紧凑。骆宾王充分展示了他善于用典的特长,使全诗学养深厚而不显晦涩。尾联的转折尤为动人,以"无复"与"空吟"两个否定词营造出物是人非的感伤氛围,使全诗从一般的咏物之作升华为寄寓深情的感怀之作。

相关诗词