咏怀

唐 · 骆宾王

译文

少年识事浅

年轻时阅历浅薄识事不深

不知交道难

不懂得与人交往之道何其困难

一言芬若桂

一句话如同桂花般芬芳

四海臭如兰

四海之内气味如兰草般芬芳

宝剑思存楚

怀有以宝剑保存楚国的壮志

金锤许报韩

许诺以金锤报效韩国之仇

虚心徒有托

虚心徒然有所寄托

循迹谅无端

循着踪迹实在没有缘由

太息关山险

长叹关山道路的险阻

吁嗟岁月阑

叹息岁月将尽时光蹉跎

忘机殊会俗

忘却机巧之心与世俗不同

守拙异怀安

安于拙朴不同于贪图安逸

阮籍空长啸

像阮籍那样白白地穷途长啸

刘琨独未懽

像刘琨那样独自不快乐

十步庭芳敛

十步之内庭院芬芳已经收敛

三秋陇月团

深秋陇上月亮圆圆满满

槐疎非尽意

槐树稀疏并非尽如人意

松晚夜凌寒

松树在夜晚挺立于严寒之中

悲调弦中急

悲凉调子在弦中急促弹奏

穷愁醉里宽

穷困愁绪在醉意中稍微宽解

莫将流水引

不要将流水般的高雅琴曲

空向俗人弹

白白地弹给不懂的世俗之人听

赏析

题解
此诗为骆宾王所作《咏怀》,是一首自述心志的言志诗。诗人回忆年少时不知交道之难,曾以宝剑存楚、金锤报韩的壮志自期。但现实是"虚心徒有托,循迹谅无端"——抱负落空。关山险阻、岁月蹉跎,诗人选择"忘机殊会俗,守拙异怀安"的超然态度,末以"莫将流水引,空向俗人弹"表示不为世俗所知的高洁。

逐句解读
「少年识事浅」——年轻时阅历浅薄识事不深。

「不知交道难」——不懂得与人交往之道何其困难。

「一言芬若桂」——一句话如同桂花般芬芳。

「四海臭如兰」——四海之内气味如兰草般芬芳。

"臭如兰"即气味如兰。

「宝剑思存楚」——怀有以宝剑保存楚国之志。暗用申包胥存楚之典。

「金锤许报韩」——许诺以金锤报效韩国。暗用张良博浪沙刺秦之典。

「虚心徒有托」——虚心徒然有所寄托。

「循迹谅无端」——循着踪迹实在没有缘由。

"无端"即没有来由。

「太息关山险」——长叹关山的险阻。

「吁嗟岁月阑」——叹息岁月将尽。"阑"即将尽。

「忘机殊会俗」——忘却机巧之心与众不同地融于世俗。

"忘机"即不有机心。

「守拙异怀安」——守着朴拙不同于贪图安逸。

"守拙"即安于拙朴。

「阮籍空长啸」——像阮籍那样白白地长啸。

"阮籍"以穷途之哭闻名。

「刘琨独未懽」——像刘琨那样独自不快乐。

"刘琨"是晋代志士。

「十步庭芳敛」——十步之内庭院的芬芳收敛了。

「三秋陇月团」——深秋时节陇上的月亮圆圆。此联以庭芳收敛和陇月团圆对比,暗示内心的孤寂。

「槐疎非尽意」——槐树稀疏并非尽如人意。"槐"谐音"怀"。

「松晚夜凌寒」——松树在夜晚挺立于严寒之中。此句以松喻己,写坚贞不屈。

「悲调弦中急」——悲凉的调子在弦中急促弹奏。

「穷愁醉里宽」:穷困的愁绪在醉意中稍微宽解。

「莫将流水引」——不要把流水般的高雅琴曲。

"流水引"即《流水》琴曲。

「空向俗人弹」——白白地弹给世俗之人听。此句暗用伯牙绝弦之典,表示知音难觅。

艺术手法
全诗以"少年壮志"与"中年失落"的对比为核心。

"宝剑思存楚,金锤许报韩"以两个典故写出少年时的豪壮;

"虚心徒有托,循迹谅无端"以转折写出壮志落空。

"松晚夜凌寒"以松树挺寒的意象象征坚贞品格。末以"流水引"和"俗人弹"的典故收束——高山流水的知音之曲不宜向俗人弹奏,暗示自己的志向和高洁不为世人所理解。

总体评价
这是一首深沉的咏怀诗。骆宾王以少年与中年的对比、壮志与现实的落差,写出了怀才不遇的悲慨。全诗格调苍凉而坚贞,末以"莫将流水引,空向俗人弹"表达知音难觅的孤独,格调高洁而不失壮美。

相关诗词