相和歌辞 櫂歌行

唐 · 骆宾王

译文

写月图黄罢,凌波拾翠通。

画好弯月般的眉毛、贴上额间的花黄妆容之后,踏着水波去水边采拾翠羽。

镜花摇芰日,衣麝入荷风。

如镜的水面上花影在菱叶间的日光里摇曳,衣裳上的麝香融入了荷花吹来的清风之中。

叶密舟难荡,莲疎浦易空。

莲叶茂密的地方小船难以划行,莲花稀疏的港浦显得空旷冷清。

凤媒羞自托,鸳翼恨难穷。

如同凤求凰般的媒妁之事羞于主动托付,看到鸳鸯比翼双飞更觉自己的孤零,怅恨难以穷尽。

秋帐灯花翠,倡楼粉色红。

秋夜的床帐中灯花的青色焰光映照着冷清,而歌楼妓馆中脂粉的颜色却鲜艳红润。

相思无别曲,幷在櫂歌中。

相思之情没有别的曲子可以寄托,全都融入了这划船时唱的櫂歌之中。

赏析

题解

此诗为骆宾王所作《相和歌辞·櫂歌行》。"櫂"即船桨,櫂歌即划船时唱的歌。骆宾王此诗以五言古诗描写了水上泛舟采莲的场景,后半部分转入闺怨相思,将水乡风光与离别愁情融为一体。

逐句解读

「写月图黄罢,凌波拾翠通。」女子梳妆完毕后踏着水波去采拾翠羽。

「镜花摇芰日,衣麝入荷风。」水面如镜花影摇曳,衣裳麝香融入荷花清风。

「叶密舟难荡,莲疎浦易空。」莲叶茂密处小船难以穿行,莲花稀疏处港浦显得空旷。

「凤媒羞自托,鸳翼恨难穷。」羞于主动托付媒人,看到鸳鸯比翼更觉孤单。

「秋帐灯花翠,倡楼粉色红。」秋帐中灯花青翠映照冷清,倡楼脂粉鲜艳热闹非凡。

「相思无别曲,幷在櫂歌中。」相思之情全部融入了櫂歌之中。

艺术手法

一、色彩意象的丰富运用。"黄""翠""红"等色彩词构成色彩斑斓的水乡画卷。

二、景物与情感的自然过渡。以"莲疎浦易空"为转折,从明媚风光转入深闺离愁。

总体评价

这首《櫂歌行》展现了骆宾王诗歌中婉约细腻的一面,末句巧妙将乐府题名与主题合一。

相关诗词