相和歌辞 王昭君

唐 · 骆宾王

译文

敛容辞豹尾,缄怨度龙鳞。

整理仪容辞别朝廷仪仗,将满腔怨恨深藏心中,踏上那崎岖险阻的关隘道路。

金钿明汉月,玉箸染胡尘。

华美的金钿首饰在汉家月光下闪耀,如玉般的泪珠却沾满了胡地的风尘。

妆镜菱花暗,愁眉柳叶嚬。

梳妆用的菱花铜镜已变得暗淡无光,柳叶般的蛾眉因忧愁而紧蹙着。

惟有清笳曲,时闻芳树春。

只有那凄凉的胡笳乐曲,偶尔传来,唤起对春天芳树繁茂景象的遥远记忆。

赏析

题解

此诗为骆宾王所作《相和歌辞·王昭君》,属乐府相和歌旧题。王昭君为汉元帝宫女,远嫁匈奴和亲,是中国文学史上最具悲剧色彩的女性形象之一。骆宾王借用这一经典题材,以五言律诗的形式,刻画了昭君辞别汉宫、远赴胡地的哀怨情怀。

逐句解读

「敛容辞豹尾,缄怨度龙鳞。」首联写昭君临行辞别。

"敛容"端正仪容,"豹尾"指朝廷仪仗。

"缄怨"深藏怨恨,"龙鳞"比喻关隘道路。

「金钿明汉月,玉箸染胡尘。」金钿在汉家月光下闪耀,如玉般的泪珠沾满胡地风尘。

「妆镜菱花暗,愁眉柳叶嚬。」梳妆铜镜暗淡,柳叶般的蛾眉因忧愁而紧蹙。

「惟有清笳曲,时闻芳树春。」唯有胡笳乐曲偶尔传来,唤起对中原春日芳树的记忆。

艺术手法

一、意象对比的运用。

"金钿"与"胡尘"、"汉月"与"胡尘"构建汉宫与胡地的多重对比。

二、以细节写心理。

"妆镜菱花暗,愁眉柳叶嚬"通过"暗"和"嚬"将外在行为与内在情感结合。

三、声景与视景的交融。尾联将听觉与视觉交织,完成从外部环境到内心记忆的过渡。

总体评价

这首《王昭君》以五言律诗承载昭君出塞的悲壮题材,格调哀婉而不卑弱,体现了骆宾王作为"初唐四杰"之一的诗歌驾驭能力。

相关诗词