夏日游德州赠高四
唐 · 骆宾王
译文
日观邻全赵,星临俯旧吴。
泰山的日观峰邻近赵国的全部疆域,星光笼罩着俯瞰吴国的旧地。
鬲津开巨浸,稽阜镇名都。
鬲津水开通了广阔的湖泽,会稽山镇守着名城大邑。
紫云浮剑匣,青山孕宝符。
紫色的云气浮在剑匣之上,青山之中孕育着天赐的宝符。
封疆恢霸道,问鼎竞雄图。
封疆之内曾经恢复霸主的权威,争夺天下竞相展现雄心壮图。
神光包四大,皇威震八区。
神异的光芒笼罩四方大地,皇帝的威严震慑天下八荒。
风烟通地轴,星象正天枢。
风烟通达大地之轴,星象正对着天上的枢纽。
天枢限南北,地轴殊乡国。
天枢划分了南北的界限,地轴将各国分隔开来。
辟门通舜宾,比屋封尧德。
开启大门广纳贤才如舜帝宴宾客,家家户户都沐浴着尧帝般的德化。
言谢垂钩隐,来参负鼎职。
我告别了垂钓隐居的生活,来参与辅政的职务。
天子不见知,群公讵相识。
天子并不赏识我,朝中群臣又怎会了解我呢。
未展从东骏,空戢图南翼。
未能施展骏马向东驰骋的抱负,只能白白收起大鹏图南高飞的翅膀。
时命欲何言,抚膺长叹息。
时运命运还有什么可说的呢,只能抚着胸口长声叹息。
叹息将如何,游人意气多。
叹息又有什么用呢,出游在外的我依然意气满怀。
白雪梁山曲,寒风易水歌。
唱起梁山的高雅白雪之曲,吟诵易水河畔的悲壮寒风之歌。
泣魏伤吴起,思赵切廉颇。
为魏国不用吴起而流泪,思念赵国老将廉颇的报国之心。
凄断韩王剑,生死翟公罗。
韩王信的宝剑凄凉折断,翟公的门庭生死之间变化无常。
罗悲翟公意,剑负韩王气。
门庭冷落的遭遇令人悲哀如翟公,宝剑终究辜负了韩王信的英雄之气。
骄饵去易论,忌途良可畏。
用骄矜的诱饵离间别人容易做到,充满猜忌的仕途确实令人畏惧。
夙昔怀江海,平生混泾渭。
从前就怀有归隐江海的志向,一生中在清浊不分的世间沉浮。
千载契风云,一言忘贱贵。
千年之后的风云际会中,一句话便能忘却身份的贵贱。
去去访林泉,空谷有遗贤。
前去寻访山林泉石之间的隐逸之士,空旷的山谷中还有被遗落的贤才。
言投爵里刺,来泛野人船。
带着写有姓名籍贯的名帖去拜访友人,乘坐乡野之人的小船前往。
缔交君赠缟,投分我忘筌。
与你缔结交情你赠我白绢表示诚意,我对你投缘相合忘却了外在的形式。
成风郢匠斲,流水伯牙弦。
如同郢都匠人运斧成风般技艺精湛,如同伯牙弹奏流水之曲般心心相印。
牙弦忘道术,漳滨恣闲逸。
在琴弦声中忘却了道术的追求,在漳水之滨尽情享受闲逸的生活。
聊安张蔚庐,讵扫陈蕃室。
暂且安身于张仲蔚那样简陋的草庐,哪里需要像陈蕃那样扫室以待名士。
虚室狎招寻,敬爱混浮沈。
在空旷的居所中随意邀约朋友,敬爱之心不分贵贱沉浮。
一诺黄金信,三复白珪心。
一诺重于黄金般的信用,反复诵读保持着白圭般纯洁的心。
霜松贞雅节,月桂朗冲襟。
如经霜的松树保持坚贞高雅的节操,如月中的桂树映照着开朗淡泊的胸怀。
灵台万顷濬,学府九流深。
心灵如万顷深水般澄澈,学问如九流百家般渊博。
谈玄明毁璧,拾紫陋籝金。
谈玄论道时明辨和氏璧被毁的哲理,以获得高官印绶为荣而不以满箱黄金为贵。
鹭涛开碧海,凤彩缀词林。
才华如白鹭翱翔在碧海波涛之上,文采如凤凰般点缀在文人荟萃的词林之中。
林虚星华映,水澈霞光净。
林间空旷处星光华美地映照,水面清澈处霞光纯净地闪耀。
霞水两分红,川源四望通。
霞光与水面分别呈现红色,四望川流平原尽收眼底。
雾卷天山静,烟销太史空。
雾气卷去后天山一片寂静,烟云消散后天空辽阔空旷。
鸟声流向薄,蝶影乱芳丛。
鸟鸣声飘向幽深的林木,蝴蝶的身影在花丛中飞舞纷乱。
柳阴低椠水,荷气上薰风。
柳树的阴影低垂在水面上,荷花的香气随着暖风升腾。
风月芳菲节,物华纷可悦。
风光明媚的芬芳季节,万物繁华缤纷令人愉悦。
将欢促席赏,遽尔又归别。
本想欢聚在一起促席赏景,却突然又要分别归去。
积水带吴门,通波连禹穴。
积水连通着吴地的城门,水波连接着大禹陵墓的所在地。
赠言虽欲尽,机心庶应绝。
赠别的话虽然想说尽,但那算计争竞的机巧之心应当从此断绝。
潘岳本自闲,梁鸿不因热。
潘岳本性就闲适淡泊,梁鸿不会因为外界的热闹而改变操守。
一瓢欣狎道,三月聊栖拙。
一瓢清水也欣然地亲近大道,三个月暂且栖身于质朴的生活。
栖拙隐金华,狎道访仙查。
栖身于质朴之中隐居在金华山,亲近大道去寻访仙人的足迹。
放旷愚公谷,消散野人家。
在愚公谷中放旷自在,在野人家中消散闲逸。
一顷南山豆,五色东陵瓜。
种一顷南山的豆子如杨恽那样,栽五色的东陵瓜如邵平那样。
野衣裁薜叶,山酒酌藤花。
用薜荔的叶子裁制野人的衣裳,用藤花酿制山中的美酒。
白云离望远,青谿隐路赊。
望着白云思念远方离别的友人,青溪的隐居之路绵长遥远。
傥忆幽岩桂,犹冀折疎麻。
如果你还记得那幽深岩壁旁的桂树,我还希望能折下一枝疏麻寄赠给你。
赏析
题解
此诗为骆宾王所作《夏日游德州赠高四》,是一首五言古诗,是骆宾王长篇赠答诗的代表作。
"高四"是诗人友人,排行第四。德州在今山东境内。此诗以夏日游历德州为契机,从地理风貌入手,转入怀才不遇的悲叹,再转入与友人高四的知交之谊,最终以归隐田园的愿望作结。
逐句解读
「日观邻全赵,星临俯旧吴。」泰山日观峰邻近赵国疆域,星光笼罩着俯瞰吴国旧地。
「鬲津开巨浸,稽阜镇名都。」鬲津水开通了广阔湖泽,会稽山镇守着名城大邑。
「紫云浮剑匣,青山孕宝符。」紫色云气浮在剑匣之上,青山中孕育着天赐宝符。暗用丰城掘剑典故。
「封疆恢霸道,问鼎竞雄图。」封疆曾恢复霸主权威,各方势力争夺天下竞展雄图。
「神光包四大,皇威震八区。」神异光芒笼罩四方,皇帝威严震慑天下八荒。
「风烟通地轴,星象正天枢。」风烟通达大地之轴,星象正对天上枢纽。
「天枢限南北,地轴殊乡国。」天枢划分南北界限,地轴将各国分隔。
「辟门通舜宾,比屋封尧德。」开启大门广纳贤才如舜帝宴宾客,家家户户沐浴尧帝般的德化。
「言谢垂钩隐,来参负鼎职。」我告别了垂钓隐居的生活,来参与辅政职务。
「天子不见知,群公讵相识。」天子并不赏识我,朝中群臣又怎会了解我呢。
「未展从东骏,空戢图南翼。」未能施展骏马向东的抱负,只能白白收起大鹏图南的翅膀。
「时命欲何言,抚膺长叹息。」时运命运还有什么可说的呢,只能抚胸长叹。
「叹息将如何,游人意气多。」叹息又有什么用呢,出游在外的我依然意气满怀。
「白雪梁山曲,寒风易水歌。」唱起梁山白雪之曲,吟诵易水悲壮之歌。暗示壮志难酬。
「泣魏伤吴起,思赵切廉颇。」为魏国不用吴起流泪,思念赵国老将廉颇的报国之心。
「凄断韩王剑,生死翟公罗。」韩王信的宝剑凄凉折断,翟公门庭生死之间变化无常。
「罗悲翟公意,剑负韩王气。」翟公遭遇令人悲哀,韩王信宝剑终究辜负了英雄之气。
「骄饵去易论,忌途良可畏。」骄矜诱饵离间容易,充满猜忌的仕途确实令人畏惧。
「夙昔怀江海,平生混泾渭。」从前就怀有归隐江海的志向,一生中在清浊不分的世间沉浮。
「千载契风云,一言忘贱贵。」千年之后风云际会,一句话便能忘却身份贵贱。
「去去访林泉,空谷有遗贤。」前去寻访山林隐逸之士,空旷山谷中还有遗落的贤才。
「言投爵里刺,来泛野人船。」带着姓名籍贯的名帖去拜访,乘坐乡野之人的小船前往。
「缔交君赠缟,投分我忘筌。」与你缔结交情你赠我白绢,我对你投缘相合忘却了外在形式。
「成风郢匠斲,流水伯牙弦。」如同郢都匠人运斧成风般技艺精湛,如同伯牙弹奏流水之曲般心心相印。
「牙弦忘道术,漳滨恣闲逸。」在琴弦声中忘却了道术追求,在漳水之滨尽情享受闲逸。
「聊安张蔚庐,讵扫陈蕃室。」暂且安身于张仲蔚那样简陋的草庐,哪里需要像陈蕃那样扫室以待名士。
「虚室狎招寻,敬爱混浮沈。」在空旷居所中随意邀约朋友,敬爱之心不分贵贱沉浮。
「一诺黄金信,三复白珪心。」一诺重于黄金般的信用,反复诵读保持白圭般纯洁的心。
「霜松贞雅节,月桂朗冲襟。」如经霜松树保持坚贞高雅的节操,如月中桂树映照开朗淡泊的胸怀。
「灵台万顷濬,学府九流深。」心灵如万顷深水般澄澈,学问如九流百家般渊博。
「谈玄明毁璧,拾紫陋籝金。」谈玄论道时明辨和氏璧被毁的哲理,以获得高官印绶为荣而不以满箱黄金为贵。
「鹭涛开碧海,凤彩缀词林。」才华如白鹭翱翔在碧海波涛之上,文采如凤凰般点缀在词林之中。
「林虚星华映,水澈霞光净。」林间空旷处星光华美地映照,水面清澈处霞光纯净地闪耀。
「霞水两分红,川源四望通。」霞光与水面分别呈现红色,四望川流平原尽收眼底。
「雾卷天山静,烟销太史空。」雾气卷去后天山一片寂静,烟云消散后天空辽阔空旷。
「鸟声流向薄,蝶影乱芳丛。」鸟鸣声飘向幽深林木,蝴蝶身影在花丛中飞舞纷乱。
「柳阴低椠水,荷气上薰风。」柳树阴影低垂在水面上,荷花香气随着暖风升腾。
「风月芳菲节,物华纷可悦。」风光明媚的芬芳季节,万物繁华缤纷令人愉悦。
「将欢促席赏,遽尔又归别。」本想欢聚在一起促席赏景,却突然又要分别归去。
「积水带吴门,通波连禹穴。」积水连通着吴地城门,水波连接着大禹陵墓所在地。
「赠言虽欲尽,机心庶应绝。」赠别的话虽然想说尽,但算计争竞的机巧之心应当从此断绝。
「潘岳本自闲,梁鸿不因热。」潘岳本性闲适淡泊,梁鸿不会因外界热闹而改变操守。
「一瓢欣狎道,三月聊栖拙。」一瓢清水也欣然亲近大道,三个月暂且栖身于质朴生活。
「栖拙隐金华,狎道访仙查。」栖身质朴之中隐居在金华山,亲近大道去寻访仙人足迹。
「放旷愚公谷,消散野人家。」在愚公谷中放旷自在,在野人家中消散闲逸。
「一顷南山豆,五色东陵瓜。」种一顷南山之豆如杨恽那样,栽五色东陵瓜如邵平那样。
「野衣裁薜叶,山酒酌藤花。」用薜荔叶子裁制野人衣裳,用藤花酿制山中美酒。
「白云离望远,青谿隐路赊。」望着白云思念远方离别友人,青溪的隐居之路绵长遥远。
「傥忆幽岩桂,犹冀折疎麻。」如果你还记得那幽深岩壁旁的桂树,我还希望能折下一枝疏麻寄赠给你。
艺术手法
一、大结构上的起承转合。四个层次:地理形势铺叙、怀才不遇抒愤、与友人知交抒写、自然风光与归隐之志。
二、典故的密集运用。用典多达数十处,围绕"怀才不遇—知音难觅—归隐田园"主线系统组织。
三、顶针格的运用。
"罗悲翟公意,剑负韩王气"接续"凄断韩王剑,生死翟公罗"形成顶针。
四、从政治抒情到田园想象的转变。后半部分转向田园山水,体现"独善其身"的精神出路。
总体评价
这首《夏日游德州赠高四》是骆宾王五言古诗中的鸿篇巨制。全诗以宏大结构容纳丰富内容,从德州地理到天下大势,从怀才不遇到知音难觅,几乎涵盖了中国文人精神世界的全部维度。结尾处田园意象与前面历史典故形成鲜明对比。此诗是理解骆宾王思想与人格的重要文本。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。