夏日夜忆张二

唐 · 骆宾王

译文

伏枕忧思深

伏在枕上忧思深重

拥膝独长吟

抱着膝盖独自长声吟咏

烹鲤无尺素

烹煮鲤鱼却找不到友人寄来的书信

筌鱼劳寸心

捕鱼般白白劳累了一片思念之心

疎麻空有折

折了疏麻却无处赠送给你

芳桂湛无斟

芳香的桂酒虽然澄澈却无人共饮

广庭含夕气

宽广庭院中弥漫着傍晚的气息

闲宇澹虚阴

空闲屋宇中弥漫着淡淡的虚阴

织虫垂夜砌

纺织娘在夜间台阶上低鸣

惊鸟栖暝林

受惊的鸟儿栖息在暮色中的树林

驩娱百年促

欢乐时光在百年人生中何其短暂

羁病一生侵

羁旅的病痛一生都在不断侵扰

讵堪孤月夜

怎么忍受这孤独的月夜呢

流水入鸣琴

只有如流水般的琴声陪伴着思念

赏析

题解
此诗为骆宾王在夏日夜晚思念友人张二时所作。诗中以伏枕拥膝的孤独姿态开篇,通过烹鲤无素、筌鱼劳心、折麻无斟、桂酒不饮等意象表达与友人音讯隔绝的痛苦,继而以夕气、虚阴、织虫、惊鸟等夏夜意象渲染孤寂的氛围,末以"讵堪孤月夜,流水入鸣琴"将思念融入琴声。

逐句解读
「伏枕忧思深」——伏在枕上忧思深重。

「拥膝独长吟」——抱着膝盖独自长声吟咏。此句以两个孤独的姿态写出思念之深。

「烹鲤无尺素」——烹煮鲤鱼却找不到尺素(书信)。

"尺素"即书信,古人以鱼腹传书。

「筌鱼劳寸心」——用竹笼捕鱼白白劳累了一片寸心。

"筌鱼"即用竹器捕鱼。

「疎麻空有折」——疏麻白白折了却无处赠送。此句暗用"折麻"赠友之俗。

「芳桂湛无斟」——芳香的桂酒虽然澄澈却无人共饮。

"湛无斟"即酒虽好却无人同饮。

「广庭含夕气」——宽广的庭院中弥漫着傍晚的气息。

「闲宇澹虚阴」——空闲的屋宇中弥漫着淡淡的虚阴。

「织虫垂夜砌」——纺织娘在夜间的台阶上垂鸣。

"织虫"即纺织娘。

「惊鸟栖暝林」——受惊的鸟儿栖息在暮色中的树林。

「驩娱百年促」——欢乐的时光百年之中何其短暂。

"驩娱"即欢乐。

「羁病一生侵」——羁旅的病痛一生都在侵扰。

「讵堪孤月夜」——怎么忍受这孤独的月夜呢。

「流水入鸣琴」——只有如流水般的琴声陪伴着。此句以琴声代替人声,以音乐慰藉孤独。

艺术手法
全诗以"隔"为核心主题——与友人隔(无尺素)、与欢乐隔(无斟)、与故乡隔(羁病)。

"烹鲤无尺素,筌鱼劳寸心"以两个与鱼相关的意象写出音讯不通的痛苦。

"织虫垂夜砌,惊鸟栖暝林"以夏夜的细微声响反衬寂静,以动写静。末以"流水入鸣琴"收束——流水既是琴曲名(高山流水),也是时间的象征,一语双关,将思念之情和时光之叹融为一体。

总体评价
这是一首感情真挚的怀人诗。骆宾王以一系列"隔"的意象和夏夜的孤寂氛围,将思念友人的感情表达得深沉而含蓄。全诗不事雕琢而自见真情,末以"流水入鸣琴"以音乐收束,使思念之情化为永恒的旋律。

相关诗词