西行别东台详正学士

唐 · 骆宾王

译文

意气坐相亲,关河别故人。

意气相投坐在一起亲密无间,如今却要在关山河川间与故人分别。

客似秦川上,歌疑易水滨。

旅人如同身处秦川之上,歌声仿佛在易水之滨。

塞荒行辨玉,台远尚名轮。

边塞荒凉行路辨识着玉石的标记,台地遥远尚且名为轮台。

泄井怀边将,寻源重汉臣。

疏浚水井怀念边关将士,探寻河源推重汉朝使臣。

上苑梅花早,御沟杨柳新。

皇家园林中梅花早早绽放,御沟旁杨柳抽出新芽。

只应持此曲,别作边城春。

只能持此一曲,为边城另添一分春意。

赏析

题解
此诗为骆宾王西行出塞时与东台详正学士告别的诗作。诗中以"意气坐相亲,关河别故人"开篇,直接点出知己难别的主题。继而以秦川易水的典故将送别场景赋予历史感,以"上苑梅花早,御沟杨柳新"回忆京城春色,末以"只应持此曲,别作边城春"表达以诗歌为边塞带去春天的浪漫想象。

逐句解读
「意气坐相亲」——意气相投所以坐在一起十分亲近。

「关河别故人」——如今却在关山河流之间与故人分别。

「客似秦川上」——行客如同行走在秦川之上。

"秦川"即关中平原。

「歌疑易水滨」——歌声如同在易水之滨。

"易水"用荆轲刺秦王临别易水之典,暗示壮别。

「塞荒行辨玉」——在荒凉的边塞行走辨认着玉石。

"辨玉"可能指在边地辨别玉石的品质,也暗喻在困境中识别人才。

「台远尚名轮」——台阁虽然遥远还以轮台为名。

"轮台"是西域地名。

「泄井怀边将」——淘浚水井怀念守边的将领。

"泄井"即淘井。

「寻源重汉臣」——探寻河源重视汉代的使臣。

"寻源"暗用张骞寻黄河源之典。

「上苑梅花早」——上林苑中的梅花早早开放。此句回忆京城的春景。

「御沟杨柳新」——御沟旁的杨柳刚刚抽出嫩芽。此句继续回忆京城春色。

「只应持此曲」——只应该带着这首歌曲。

「别作边城春」——另外在边塞城中创造出一个春天。此句以浪漫的想象收束——将京城的春色以诗歌的形式带到边塞。

艺术手法
全诗以"京城—边塞"的双重空间为核心。前半段写边塞的艰苦——秦川、易水、塞荒、轮台;后半段回忆京城的春色——梅花、杨柳。末联"只应持此曲,别作边城春"将两者融合——以诗歌为桥梁,将京城的春天带到边塞。全诗既有壮别的豪情,又有细腻的柔情,刚柔并济。

总体评价
这是一首壮别与柔情并存的送别诗。骆宾王以边塞的苍凉和京城的春色形成对比,又以诗歌为媒介将两者连接。末句"别作边城春"以极其浪漫的想象——用诗歌在荒凉的边塞创造出一个春天——将全诗升华到艺术创造的高度。

相关诗词