夕次蒲类津

唐 · 骆宾王

译文

二庭归望断

从南北王庭方向回望归路已被阻断

万里客心愁

万里之外的客子心中满是忧愁

山路犹南属

山路仍然向南延伸而去

河源自北流

河流的源头从北方奔流而来

晚风连朔气

傍晚的风连带着北方的凛冽寒气

新月照边秋

一弯新月照耀着边塞的秋天

灶火通军壁

灶火的光亮连通了军营的壁垒

烽烟上戍楼

报警的烽烟升上了戍守的城楼

龙庭但苦战

在匈奴龙庭只要苦战到底

燕颔会封侯

像班超那样终会有封侯之日

莫作兰山下

不要在兰山之下战败投降

空令汉国羞

白白地让汉家国家蒙受耻辱

赏析

题解
此诗为骆宾王出使西域、傍晚停宿蒲类津时所作的边塞诗。蒲类津即今新疆巴里坤湖一带。诗中描写了边塞的苍凉景象——山路南延、河源北流、晚风朔气、新月边秋,以及军营的灶火和烽烟。末以"龙庭但苦战,燕颔会封侯"表达建功立业的壮志,以"莫作兰山下,空令汉国羞"告诫不可战败辱国。

逐句解读
「二庭归望断」——从南北两个王庭方向回望归路已被阻断。

"二庭"指匈奴的南北王庭。

「万里客心愁」——万里之外的客子心中满是忧愁。

「山路犹南属」——山路仍然向南延伸。"属"即连接、延伸。

「河源自北流」——河流的源头从北方流来。此句以山川的走向写出边塞的辽阔。

「晚风连朔气」——傍晚的风连带着北方的寒气。

"朔气"即北方的寒气。

「新月照边秋」——一弯新月照耀着边塞的秋天。

「灶火通军壁」——灶火的光亮连通了军营的壁垒。此句以灶火写出军队驻扎的规模。

「烽烟上戍楼」——报警的烽烟升上了戍守的城楼。此句写出边塞的紧张军事气氛。

「龙庭但苦战」——在匈奴龙庭只要苦战到底。

"龙庭"指匈奴单于的王庭。

「燕颔会封侯」——燕颔(像班超那样)终会封侯。

"燕颔"用班超"燕颔虎颈,飞而食肉,此万里侯相也"之典。

「莫作兰山下」——不要在兰山之下战败。

"兰山"即祁连山一带。

「空令汉国羞」——白白地让汉家国家蒙羞。此句以历史告诫——不可重蹈覆辙。

艺术手法
全诗以"壮美与壮志"为双重主题。

"晚风连朔气,新月照边秋"以苍凉的自然景色写出边塞的壮美;

"灶火通军壁,烽烟上戍楼"以军事设施写出边塞的紧张。末四句转入言志——先以班超封侯鼓励自己,再以兰山之败告诫同伴,壮志与警醒并存。

总体评价
这是一首壮志与苍凉并存的边塞诗。骆宾王以细腻的笔触描写了蒲类津的边塞景象,又以班超封侯的典故表达了建功立业的决心。全诗格调壮美而不浮夸,末以"空令汉国羞"的历史告诫收束,使壮志多了几分理性的沉重。

相关诗词